1 00:00:00,967 --> 00:00:03,367 SHINTOHO PRÉSENTE 2 00:00:17,350 --> 00:00:23,892 GINZA COSMÉTIQUES 3 00:00:25,725 --> 00:00:29,036 Producteur : ITO Motohiko 4 00:00:30,030 --> 00:00:33,568 Histoire originale : INOUE Tomoichiro Scénario : KISHI Matsuo 5 00:00:34,768 --> 00:00:38,306 Photographie : MIMURA Akira Éclairage : ONMURA Masaki Son : KAMIYA Masakazu 6 00:00:39,439 --> 00:00:42,909 Direction artistique : KONO Takashi Musique : SUZUKI Seiichi 7 00:00:44,044 --> 00:00:47,617 Assistant-réalisateur : ISHII Teruo Montage : KASAMA Hidetoshi Responsable de production : HA1TORI Sentaro 8 00:00:48,782 --> 00:00:50,352 ACTEURS : 9 00:00:51,618 --> 00:00:54,792 TANAKA Kin uyo HANAI Ran ko 10 00:00:56,022 --> 00:00:59,435 HORI Yuji KAGAWA Kyoko YANAGI Eijiro 11 00:01:00,894 --> 00:01:04,341 TONO Eijiro TANAKA Haruo KOSUGI Yoshio MISHIMA Masao 12 00:01:05,398 --> 00:01:10,211 KIYOKAWA Ta mae HARUYAMA Yoko TSUJI Kiyoko SANJO Tokie HANAOKA Kikuko 13 00:01:11,538 --> 00:01:16,283 OGURA Shigeru WAKATSUKI Teruo MATSUO Fumito KUSAMA Kiyoshi KIKUCHI Sozaburo KODAMA Ichiro TAKEMURA Shin 14 00:01:17,410 --> 00:01:22,223 OKA Ryuzo CHIBA Toru TAKENAKA Hironao TANIUCHI Yoichiro IWASHITA Kiyokazu HARA Toshikazu MOGAMI Shin ARIMA Shinji 15 00:01:23,249 --> 00:01:28,858 NISHIKUBO Yoshihiro KATO Yoshiko TAKEDA Mieko KURENAI Tsuruko OCHIAI Tomiko AKEMI Kyoko 16 00:01:30,390 --> 00:01:36,306 Réalisé par NARUSE Mikio 17 00:01:54,914 --> 00:01:56,257 Hé monsieur, quelle heure est-il ? 18 00:02:32,352 --> 00:02:38,894 Hier soir ? des rêves... 19 00:02:55,875 --> 00:02:57,286 C'est toi, Haruo ? 20 00:03:17,797 --> 00:03:19,174 C'est toi, Haruo ? 21 00:03:22,635 --> 00:03:23,773 Il n'y a personne ici. 22 00:03:24,137 --> 00:03:25,207 Es-tu sûr? 23 00:03:29,509 --> 00:03:31,887 Combien je t'ai dit ? 24 00:03:32,378 --> 00:03:33,914 Pourquoi ne présentez-vous pas lui pour moi ? 25 00:03:34,013 --> 00:03:39,929 Alors j'y suis allé. C'est un grand monde, mais semble si petit parfois. 26 00:03:40,253 --> 00:03:46,226 Le patron est Naruto. Le connaissez-vous ? 27 00:03:46,492 --> 00:03:48,870 J'allais boire avec lui tout le temps. 28 00:03:49,329 --> 00:03:51,138 Je le connaîtrais peut-être si je le voyais. 29 00:03:51,231 --> 00:03:59,844 Je suis sûr que vous le feriez. Il a fini m'invitant à sortir avec lui. 30 00:04:00,073 --> 00:04:01,916 Est-ce ainsi? C'est bien. 31 00:04:04,244 --> 00:04:08,317 Hmm. Le pensez-vous ? Eh bien, je suppose Je dois parfois jouer le jeu. 32 00:04:09,415 --> 00:04:12,123 Mais tout ce que je fais, c'est te causer des ennuis. 33 00:04:12,385 --> 00:04:15,264 Ne t'inquiète pas pour moi, mais... 34 00:04:17,957 --> 00:04:20,767 Je suis juste désolé pour votre femme et votre fils. 35 00:04:21,828 --> 00:04:27,073 Ne t'inquiète pas pour elle. C'est juste le gamin. 36 00:04:27,634 --> 00:04:31,309 Cela vaut pour moi aussi. Tu fais faites des sacrifices pour vos enfants, n'est-ce pas. 37 00:04:32,739 --> 00:04:35,049 En parlant d'enfants, où est Haruo ? 38 00:04:41,414 --> 00:04:43,257 Comment va Sachiko ? 39 00:04:43,616 --> 00:04:44,959 - Tu veux dire la Madame ? - C'est exact. 40 00:04:45,084 --> 00:04:46,154 Très bien. 41 00:04:46,252 --> 00:04:48,459 Ce doit être parce que c'est une vraie fonceuse. 42 00:04:48,755 --> 00:04:50,359 Dis-lui que je lui ai dit bonjour. 43 00:04:50,957 --> 00:04:52,766 Dis-lui que je viendrai la voir bientôt. 44 00:04:53,192 --> 00:04:54,933 Qu'est-ce que tu vas faire lui dire ? 45 00:04:55,061 --> 00:04:57,974 Ne viens-je pas de te le dire ? 46 00:04:58,498 --> 00:05:01,411 je vais lui parler de les moments difficiles que je traverse. 47 00:05:02,101 --> 00:05:03,944 Et je vais partir deux bouteilles là-bas. 48 00:05:04,037 --> 00:05:06,677 Pensez-vous qu'elle ferait un bonne épouse ? 49 00:05:06,773 --> 00:05:09,720 Je suis sûr. Je lui donnerais mon sceau d'approbation. 50 00:05:11,144 --> 00:05:14,216 Je ne pense pas avoir beaucoup de foi dans votre sceau d’approbation. 51 00:05:14,714 --> 00:05:16,387 Pourriez-vous faire ça pour moi ? 52 00:05:21,721 --> 00:05:23,223 Est-ce que ça va ? Plus serré ? 53 00:05:23,456 --> 00:05:24,526 C'est très bien. 54 00:05:36,235 --> 00:05:37,942 Je devrais y aller. 55 00:05:38,805 --> 00:05:40,751 Prenez du riz avant de partir. 56 00:05:41,040 --> 00:05:44,954 Je ne peux pas rester. je dois commencer je travaille demain. 57 00:05:46,813 --> 00:05:48,156 Eh bien, travaillez dur. 58 00:05:48,414 --> 00:05:49,085 Oui. 59 00:05:51,584 --> 00:05:52,995 S'il te plaît. 60 00:06:05,365 --> 00:06:10,576 J'ai besoin de nouvelles chaussures, mais je ne prenez jamais le temps de les acheter. 61 00:06:13,239 --> 00:06:14,240 Je dois y aller. 62 00:06:14,374 --> 00:06:15,352 Au revoir . 63 00:06:18,778 --> 00:06:21,019 Quoi? Avez-vous oublié quelque chose ? 64 00:06:23,883 --> 00:06:26,056 Je suis désolé, mais pourrais-je en avoir ? 65 00:06:29,122 --> 00:06:30,430 En avoir quoi ? 66 00:06:31,090 --> 00:06:36,540 Deux ou trois cents yens, pour que je puisse sortir. 67 00:06:36,863 --> 00:06:39,070 Ils ne vous en donneront pas ? 68 00:06:39,365 --> 00:06:43,507 Ils le feront, mais ils le prennent sur mon salaire plus tard. 69 00:06:50,676 --> 00:06:53,555 C'est tout ce que j'ai. Vous devrez m'excuser. 70 00:06:54,947 --> 00:06:59,396 Je suis vraiment désolé d'avoir demandé toi tout le temps. À plus tard. 71 00:07:06,826 --> 00:07:09,705 Yuki-san, vous a-t-il demandé de l'argent ? 72 00:07:10,062 --> 00:07:10,767 Oui. 73 00:07:11,798 --> 00:07:13,607 Il faut être ferme. 74 00:07:14,200 --> 00:07:18,512 Juste parce qu'il t'a aidé une fois dans le passé ne veut plus rien dire maintenant. 75 00:07:18,604 --> 00:07:20,277 Tu as raison. 76 00:07:20,540 --> 00:07:23,544 Des hommes qui ne peuvent pas subvenir à vos besoins sont les pires. 77 00:07:24,377 --> 00:07:25,913 Comme le mien. 78 00:07:26,145 --> 00:07:28,147 Est-il allé au vélo encore des courses aujourd'hui ? 79 00:07:28,281 --> 00:07:29,658 Eh bien, bien sûr. 80 00:07:29,982 --> 00:07:33,953 Il y va tous les jours. je vais devoir lui donner du bien. 81 00:07:54,540 --> 00:07:56,679 Qu'est-ce que tu regardes, Haruo ? 82 00:07:57,343 --> 00:08:00,051 Ce bateau va jusqu'au bout à Odaïba. 83 00:08:00,213 --> 00:08:02,853 Il va à l'Ameichi. 84 00:08:04,150 --> 00:08:06,460 - Y êtes-vous déjà allé ? - Non. 85 00:08:06,686 --> 00:08:07,858 Est-ce vrai ? 86 00:08:08,387 --> 00:08:11,129 - Il faudra que je t'y emmène un jour. - Vraiment? 87 00:08:11,257 --> 00:08:13,134 À coup sûr! 88 00:08:21,000 --> 00:08:22,536 Ah les rats ! 89 00:08:23,769 --> 00:08:26,716 j'allais te donner votre allocation. 90 00:08:27,473 --> 00:08:28,952 Achetez-moi quelque chose et garder la monnaie. 91 00:08:31,511 --> 00:08:32,649 Je vois. 92 00:08:32,778 --> 00:08:36,920 Si je t'achète quelque chose, je peux gardez la monnaie ! Intelligent! 93 00:08:37,817 --> 00:08:38,852 Ouah! 94 00:08:39,085 --> 00:08:41,258 Donc on gagne parfois. Eh bien, eh bien. 95 00:08:41,687 --> 00:08:43,792 C'est tout ce que tu as à l'étage. 96 00:08:43,923 --> 00:08:46,529 Qu'est-ce que tu dis? Vous avez perdu jusqu'à maintenant. 97 00:08:46,626 --> 00:08:49,971 Vous en perdez pour en gagner. Vous ne comprenez pas. 98 00:08:50,963 --> 00:08:53,739 Tu voulais du porto, n'est-ce pas ? 99 00:08:53,866 --> 00:08:55,812 Tu vas m'en apporter ? 100 00:08:59,872 --> 00:09:00,873 J'y vais. 101 00:09:01,274 --> 00:09:02,378 À plus tard. 102 00:09:09,181 --> 00:09:10,387 Maman! Regarder! 103 00:09:10,516 --> 00:09:11,995 Ah, qu'est-ce que c'est ? 104 00:09:12,118 --> 00:09:14,428 M. Fujimura l'a acheté pour moi. 105 00:09:14,520 --> 00:09:15,498 Il l'a fait ? 106 00:09:15,621 --> 00:09:17,726 Il avait deux cents yens. 107 00:09:19,258 --> 00:09:21,465 Ne vous inquiétez pas du montant d'argent les gens l'ont fait. 108 00:09:21,594 --> 00:09:24,541 Va manger et couche-toi tôt ce soir. D'ACCORD? 109 00:09:27,466 --> 00:09:28,911 À plus tard! 110 00:10:02,301 --> 00:10:04,713 - Prends soin de toi. - Au revoir! 111 00:10:06,405 --> 00:10:08,646 - Yumi, je peux avoir un moment ? - Qu'est-ce que c'est? 112 00:10:16,215 --> 00:10:17,489 Qu'a-t-il dit ? 113 00:10:18,384 --> 00:10:20,523 Il nous attendra à l'endroit habituel. 114 00:10:20,653 --> 00:10:21,757 Toi et moi ? 115 00:10:21,887 --> 00:10:23,798 Il veut que tu amènes Kyoko. 116 00:10:26,158 --> 00:10:28,695 Est-ce ainsi? Ne le dites pas à Yukiko. 117 00:11:27,119 --> 00:11:28,154 Ne t'inquiète pas. 118 00:11:28,254 --> 00:11:31,633 Vous habitez à Ishikawa. Vous pouvez rentrer à la maison avant le dernier train. 119 00:11:32,158 --> 00:11:33,660 Allez. 120 00:11:34,827 --> 00:11:36,465 Mais que dira Yukiko ? 121 00:11:37,430 --> 00:11:41,242 Vous avez 20 ans. Vous êtes adulte maintenant. Vous n'êtes pas obligé de l'écouter. 122 00:11:43,402 --> 00:11:45,507 Kyoko, ils ont besoin d'une bière ici. 123 00:11:45,938 --> 00:11:46,609 Oui. 124 00:11:49,275 --> 00:11:51,380 Je ne veux pas que tu tentes Kyoko. 125 00:11:51,510 --> 00:11:53,547 Ce n'est pas ce que je fais. 126 00:12:11,764 --> 00:12:13,243 - Quel âge as-tu? - Huit. 127 00:12:13,365 --> 00:12:15,811 Huit? Tu es vraiment quelque chose pour huit ! 128 00:12:22,341 --> 00:12:23,649 C'est assez. 129 00:12:24,210 --> 00:12:25,484 Il est tard. 130 00:12:28,180 --> 00:12:30,490 Rentrez bientôt à la maison. 131 00:12:48,868 --> 00:12:49,938 Qu'est ce que c'est? 132 00:12:50,302 --> 00:12:51,474 C'est le garçon. 133 00:12:54,173 --> 00:12:56,949 Pauvre enfant. C'est un peu triste, n'est-ce pas ? 134 00:12:57,042 --> 00:12:58,146 C'est exact. 135 00:12:58,644 --> 00:13:00,555 Il fait tout lui-même. 136 00:13:00,780 --> 00:13:03,522 C'est un bon garçon. 137 00:13:03,816 --> 00:13:09,562 Elle devrait trouver un emploi régulier. C'est une diplômée de l'école des filles. Elle pourrait le faire. 138 00:13:09,688 --> 00:13:13,397 C'est exact. C'est ce que je lui dis. 139 00:13:16,395 --> 00:13:18,875 Mais et vous ? 140 00:13:19,398 --> 00:13:21,674 - Quoi? Tu veux dire le boulot de Fukui ? - Oui. 141 00:13:21,801 --> 00:13:22,779 Certainement pas. 142 00:13:23,469 --> 00:13:26,814 Je ne peux pas travailler avec ce parvenu fabricant de sushis. 143 00:13:27,106 --> 00:13:29,552 Je suis une grosse affaire à Tsukiji. 144 00:13:52,698 --> 00:13:55,838 Bonjour, Bar Bel Ami. 145 00:13:56,335 --> 00:13:59,077 OMS? Je vois. 146 00:13:59,605 --> 00:14:03,519 Non, pas du tout. Juste un instant. 147 00:14:12,084 --> 00:14:14,086 - Cela vient de votre mari. - Excusez-moi. 148 00:14:17,056 --> 00:14:20,162 Nous allons tout tirer soir ce soir. 149 00:14:21,093 --> 00:14:23,801 Nous sommes vraiment occupés. 150 00:14:24,663 --> 00:14:27,371 je ne pourrai pas rentrer à la maison ce soir. Au revoir. 151 00:14:28,133 --> 00:14:30,477 Omura-san ! Sur le plateau, hop ! 152 00:14:36,342 --> 00:14:39,152 - Votre mari ? - Non, c'était de mon petit frère. 153 00:14:39,378 --> 00:14:41,984 Ton frère vit avec toi ? 154 00:14:42,081 --> 00:14:46,257 Il travaille pour le journal. Il est occupé et je ne peux pas rentrer à la maison ce soir. 155 00:14:46,518 --> 00:14:48,259 Journal? Lequel? 156 00:14:49,555 --> 00:14:51,557 Vous savez, le Morning News. 157 00:14:51,690 --> 00:14:56,764 Je travaille pour le Daily News. 158 00:14:57,196 --> 00:15:01,269 Vraiment? Eh bien, c'est un mauvais mélange. 159 00:15:09,842 --> 00:15:11,583 - Je suis de retour. - Accueillir. 160 00:15:11,810 --> 00:15:13,289 Salut. Est-ce qu'il y avait du monde ? 161 00:15:13,412 --> 00:15:15,517 Depuis sept heures. Est-ce que ça s'est éclairci ? 162 00:15:15,614 --> 00:15:17,821 Oui. Les pièces de théâtre sont ennuyeuses de cette façon. 163 00:15:17,950 --> 00:15:21,693 Au fait, j'ai rencontré Shizue. 164 00:15:22,521 --> 00:15:23,499 Avec le Kasaï ? 165 00:15:23,589 --> 00:15:26,001 Oui, son accompagnement habituel. 166 00:15:26,458 --> 00:15:28,438 Quel âge a-t-elle maintenant ? 167 00:15:28,527 --> 00:15:29,528 Je ne sais pas. 168 00:15:30,095 --> 00:15:34,373 Je pense qu'elle est au début de la cinquantaine. 169 00:15:34,500 --> 00:15:36,810 Cela fait d'elle quelques années de plus que toi. 170 00:15:36,902 --> 00:15:38,313 Elle paraît plus jeune. 171 00:15:38,437 --> 00:15:42,647 Elle avait toujours l'air jeune pour son âge. Elle a dit qu'elle aimerait vraiment te rencontrer. 172 00:15:42,775 --> 00:15:45,551 Oh? Pourquoi ne fermons-nous pas maintenant ? 173 00:15:45,978 --> 00:15:47,616 Eh bien, on y va ? 174 00:15:48,547 --> 00:15:50,049 Allez-vous additionner la facture ? 175 00:16:07,733 --> 00:16:09,974 Tu n'as vraiment pas d'argent ? 176 00:16:12,504 --> 00:16:16,975 Comme je te l'ai dit, j'attendais un ami mais il ne s'est pas présenté. 177 00:16:17,443 --> 00:16:22,324 C'est pourquoi je te demande de m'en prêter jusqu'à demain. Tu ne comprends pas ça ? 178 00:16:23,148 --> 00:16:25,788 Mais cela nous pose beaucoup de problèmes, vous savez. 179 00:16:41,433 --> 00:16:43,572 Il est tard. Où est Kyoko ? 180 00:16:43,669 --> 00:16:48,175 - Elle ne pouvait pas venir. - Yukiko est si stricte. 181 00:16:48,273 --> 00:16:48,842 Pourquoi? 182 00:16:49,074 --> 00:16:52,578 Parce que son client n'a pas payé sa note. 183 00:16:52,778 --> 00:16:54,257 Que va-t-il se passer ? 184 00:16:54,780 --> 00:16:57,090 Kyoko doit-elle payer pour cela ? 185 00:16:57,182 --> 00:16:59,788 - Eh bien, à qui la faute ? - C'est dommage. 186 00:16:59,918 --> 00:17:02,762 Eh bien, nous ne pouvons pas grand-chose faites-le maintenant. 187 00:17:02,988 --> 00:17:04,763 Vivons-le ce soir. 188 00:17:05,257 --> 00:17:06,565 Juste une minute. 189 00:17:17,169 --> 00:17:19,342 Mon ami a dit qu'il serait bientôt là. 190 00:17:19,705 --> 00:17:22,948 Je pensais que j'allais y aller et l'attendre. 191 00:17:23,042 --> 00:17:24,885 Devons-nous entrer et attendre ? 192 00:17:24,977 --> 00:17:25,853 Vraiment? 193 00:17:26,078 --> 00:17:27,113 Ah, oublie ça. 194 00:17:30,482 --> 00:17:34,658 Redresser. Allez. C'est le vôtre, non ? Emportez-le avec vous. 195 00:17:36,989 --> 00:17:39,663 Pas là, par ici. 196 00:17:49,334 --> 00:17:52,679 Qu'est-ce que ce sera ? 197 00:17:53,705 --> 00:17:59,678 Hein ? Tu vas boire quelque chose ? 198 00:18:00,145 --> 00:18:05,094 Il faut commander quelque chose. Ne vous inquiétez pas, j'ai de l'argent. 199 00:18:05,384 --> 00:18:08,297 Vraiment? C'est de pire en pire. 200 00:18:08,754 --> 00:18:11,325 Désolé. Eh bien, alors je prendrai un shochu. 201 00:18:11,857 --> 00:18:13,302 Et toi? 202 00:18:13,625 --> 00:18:16,663 Moi. Hmm, je vais prendre une bière. 203 00:18:16,795 --> 00:18:20,572 Elle prendra une bière et moi un shochi'l. 204 00:18:32,311 --> 00:18:35,781 Excusez-moi. Puis-je en avoir un ? 205 00:18:39,051 --> 00:18:41,053 Hé, où est ton ami ? 206 00:18:41,553 --> 00:18:43,863 Je sais qu'il est tard, mais il viendra. 207 00:18:43,989 --> 00:18:45,127 Es-tu sûr? 208 00:18:45,557 --> 00:18:47,764 Ne t'inquiète pas. 209 00:19:00,172 --> 00:19:07,021 Je t'ai causé beaucoup de problèmes. C'est vraiment terrible de ma part. 210 00:19:09,181 --> 00:19:11,024 Excusez-moi. 211 00:19:11,216 --> 00:19:12,695 Hé! Où vas-tu? 212 00:19:13,685 --> 00:19:14,686 TOILETTES. 213 00:19:21,093 --> 00:19:24,802 - Est-ce que ce type vient souvent ici ? - Non. 214 00:19:25,531 --> 00:19:28,205 Eh bien, et son ami ? 215 00:19:28,467 --> 00:19:31,778 Je ne sais pas. C'est le premier fois que je l'ai vu. 216 00:19:40,846 --> 00:19:42,348 Quoi de neuf? 217 00:19:43,248 --> 00:19:47,788 Il est sorti en courant et m'a laissé la note. Ne t'inquiète pas. Je vais payer. 218 00:20:20,252 --> 00:20:21,595 Bienvenue à la maison. 219 00:20:22,688 --> 00:20:26,568 Oh, tu es toujours réveillé ? Tu aurais dû aller te coucher. 220 00:20:26,658 --> 00:20:27,898 Comment était-ce? 221 00:20:28,627 --> 00:20:30,004 Un gars s'est précipité sur moi. 222 00:20:30,762 --> 00:20:35,939 J'aurais dû le remarquer, mais je ne l'ai pas fait en faisant attention. Puis je suis allé boire. 223 00:20:47,112 --> 00:20:49,114 Que devrions-nous faire avec l’argent ? 224 00:20:49,348 --> 00:20:50,691 Pas grave. 225 00:20:51,116 --> 00:20:56,190 C'est seulement 3 000 yens. Je vais juste l'ajouter à mon onglet. 226 00:20:56,321 --> 00:20:58,096 Mais c'est... 227 00:20:58,991 --> 00:21:04,873 Peu importe. Faites simplement ce que je dis. Est-ce que tu comprends? 228 00:21:05,998 --> 00:21:06,874 Oui. 229 00:21:23,815 --> 00:21:25,123 C'en est déjà un. 230 00:21:26,652 --> 00:21:28,188 Allons nous coucher. 231 00:21:56,381 --> 00:22:00,090 Après avoir envoyé Haruo à l'école, Je me sens épuisé. 232 00:22:00,819 --> 00:22:02,560 C'est dur, je sais. 233 00:22:02,654 --> 00:22:05,828 Mais en tant qu'enfant, il est plutôt facile. 234 00:22:05,924 --> 00:22:08,768 C'est vrai. Mon petit frère est vraiment quelque chose. 235 00:22:08,860 --> 00:22:13,104 Il se dispute avec Mère et n'écoute pas du tout. 236 00:22:19,938 --> 00:22:22,441 Comment va ton père ? Est-ce qu'il va mieux ? 237 00:22:23,775 --> 00:22:29,088 Oui. Nous essayons de le mettre en soins infirmiers à la maison, mais ils sont tous pleins. 238 00:22:29,414 --> 00:22:37,196 Vous allez mieux si vous mangez bien et si vous vous reposez. 239 00:22:38,990 --> 00:22:42,130 C'est un travail difficile, mais vous devez faire de votre mieux. Est-ce que tu comprends? 240 00:22:42,861 --> 00:22:46,138 Oui. La seule chose que j'ai, c'est ma santé. 241 00:22:46,865 --> 00:22:48,936 je ne parle pas seulement de tomber malade. 242 00:22:49,568 --> 00:22:53,573 C'est tout. En avez-vous fait progresser avec... tu sais ? 243 00:22:53,672 --> 00:23:00,988 J'ai dit à Mère ce que tu as dit. Elle a dit qu'elle je ne pouvais rien y ajouter. 244 00:23:02,013 --> 00:23:05,654 Elle a dit qu'un gars qui n'a rien d'autre que l'argent ne sert à rien. Je ne veux pas être veuve. 245 00:23:05,784 --> 00:23:10,631 C'est exact. Il faut chercher longtemps et dur pour un bon. C'est ta première fois. 246 00:23:12,924 --> 00:23:17,270 Je suis désolé de vous avoir sermonné. C'est vrai, tu dois chercher un gars bien. 247 00:23:18,397 --> 00:23:22,345 Attention aux gars qui viennent au bar. J'ai moi-même été brûlé de cette façon. 248 00:23:23,435 --> 00:23:24,675 Le père d'Haruo ? 249 00:23:25,036 --> 00:23:31,078 C'est exact. Il avait l'air gentil et il disait toutes les bonnes choses. J'étais complètement amoureuse de lui. 250 00:23:31,309 --> 00:23:37,521 Je voulais qu'il m'épouse. Je lui ai tout donné. 251 00:23:38,784 --> 00:23:43,096 Mais quand je suis tombée enceinte d'Haruo. il est devenu froid et m'a mis dehors, juste comme ça. 252 00:23:44,723 --> 00:23:48,102 Si vous considérez les hommes comme des bêtes, tu ne seras pas trop loin. 253 00:23:49,227 --> 00:23:52,106 Les hommes comprennent vraiment ça de vous, n'est-ce pas ? 254 00:23:52,964 --> 00:23:56,104 Ouais, eh bien, qui parmi mes amis est heureux ? 255 00:23:56,735 --> 00:23:58,043 Et Toshiko ? 256 00:23:58,136 --> 00:24:02,551 Ouais. Elle est mariée avec lui. Ils ont des enfants et c'est un gars sérieux. 257 00:24:02,874 --> 00:24:07,050 Ils pourraient en faire un peu plus d'argent, cependant. 258 00:24:08,046 --> 00:24:09,548 C'est dur, n'est-ce pas ? 259 00:24:09,681 --> 00:24:14,061 Vous pariez. C'est plus dur que de gagner un million de yens à la loterie. 260 00:24:14,719 --> 00:24:16,596 Faisons un peu de ménage, d'accord ? 261 00:24:20,592 --> 00:24:22,970 Où vit Shizue ces jours-ci ? 262 00:24:23,161 --> 00:24:28,440 Près de Shibuya. On dit qu'elle va bien. Je pense que je vais aller lui emprunter un peu de chance. 263 00:24:40,712 --> 00:24:43,158 - Bonjour. - Bonjour. Où vas-tu? 264 00:24:43,248 --> 00:24:45,353 - Je vais chez Shizue. - Dis bonjour pour moi. 265 00:24:45,450 --> 00:24:49,159 - Au revoir. - Sois gentil, gamin. 266 00:24:50,555 --> 00:24:51,727 À bientôt. 267 00:25:12,010 --> 00:25:13,250 Excusez-moi. 268 00:25:14,179 --> 00:25:15,988 - Excusez-moi. - Oui. 269 00:25:17,482 --> 00:25:18,552 Qui est là ? 270 00:25:18,950 --> 00:25:24,093 Oh, c'est toi, Yu-chan. Entrez. 271 00:25:25,757 --> 00:25:28,237 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 272 00:25:29,961 --> 00:25:31,167 Oui, ça va. 273 00:25:38,803 --> 00:25:40,441 C'est un bel endroit. 274 00:25:40,572 --> 00:25:45,317 Pas vraiment. Nous sommes là jusqu'à ce que Kasai obtienne un nouveau lieu dans le Kansai à la fin de l'année. 275 00:25:46,745 --> 00:25:52,218 Ça fait un moment, n'est-ce pas ? J'aurais dû vous contacter plus tôt. 276 00:25:54,920 --> 00:25:59,391 J'aurais dû te contacter aussi. 277 00:26:00,792 --> 00:26:04,035 - J'ai entendu dire que tu étais allé voir une pièce de théâtre. - Avec un ami de Kasai, oui. 278 00:26:04,262 --> 00:26:05,969 Le Kasaï est-il toujours là ces jours-ci ? 279 00:26:06,264 --> 00:26:09,734 Il passe la moitié du mois à Osaka, et l'autre moitié ici. 280 00:26:11,503 --> 00:26:15,212 N'étais-tu pas censé rencontrer Takeuchi à onze heures ? 281 00:26:15,407 --> 00:26:17,045 Je sais, je sais. 282 00:26:18,476 --> 00:26:19,420 Bonjour. 283 00:26:20,278 --> 00:26:22,986 Cela fait un moment. Tu as l'air d'être ça se passe bien, comme d'habitude. 284 00:26:23,415 --> 00:26:25,952 J'ai un peu vieilli. 285 00:26:26,251 --> 00:26:30,358 Aimeriez-vous vous asseoir sur un les genoux du vieux ? 286 00:26:30,822 --> 00:26:33,928 Je vois que tu n'as pas perdu ton sens de l'humour. 287 00:26:34,025 --> 00:26:37,905 Je vois que tu te souviens que j'en avais un. Au fait, comment va Fujimura ? 288 00:26:38,029 --> 00:26:42,500 Pourquoi tu l'évoques ? Il n'y a rien entre eux. 289 00:26:42,634 --> 00:26:48,084 Je sais, mais j'ai entendu dire qu'il allait vers elle maison de temps en temps. 290 00:26:49,341 --> 00:26:54,654 Ce type est un triste cas. À une fois, il se débrouillait très bien. 291 00:26:55,146 --> 00:27:03,190 Je me souviens qu'en 42 ou 43, il le faisait venez tous les soirs et laissez 100 yens de pourboire. 292 00:27:03,622 --> 00:27:06,728 À l’époque, cela représentait beaucoup d’argent. 293 00:27:06,825 --> 00:27:11,103 Je l'ai vu une fois après la guerre. 294 00:27:11,563 --> 00:27:17,707 Il ressemblait à un militaire. Il avait un difficile de s'adapter après la guerre. 295 00:27:19,471 --> 00:27:21,348 Il n'a jamais eu de mauvaises pensées de sa vie. 296 00:27:21,473 --> 00:27:26,149 Je sais, mais si tu ne peux pas le faire quelque chose de mauvais... 297 00:27:26,645 --> 00:27:29,854 Oh, je dois y aller. Takeuchi attendra. 298 00:27:29,981 --> 00:27:32,962 C'est exact. j'ai été sur écoute tu en as parlé toute la matinée. 299 00:27:33,184 --> 00:27:35,858 - Eh bien, prends ton temps, Yuki-san. - À bientôt. 300 00:27:36,254 --> 00:27:37,699 Excusez-moi un instant. 301 00:27:39,224 --> 00:27:44,264 Allez, arrange ta cravate. Tu ressembles à un plouc. 302 00:27:44,863 --> 00:27:46,308 Arrêtez ça. 303 00:27:55,340 --> 00:27:57,877 À propos de ce que Kano a demandé l'autre jour... 304 00:27:58,009 --> 00:28:01,422 - A propos de Yukiko ? - Oui. 305 00:28:01,813 --> 00:28:03,690 Vous savez, la rencontrer. Demandez-lui à ce sujet. 306 00:28:03,915 --> 00:28:06,896 Très bien, à bientôt. 307 00:28:09,487 --> 00:28:14,232 - Désolé, je vais te chercher du café. - S'il te plaît, ne t'inquiète pas pour moi. 308 00:28:16,594 --> 00:28:20,906 - Vous avez l'air de bien vous entendre. - Pour l'instant en tout cas. 309 00:28:23,268 --> 00:28:25,270 Trop facile de dire ça. 310 00:28:27,172 --> 00:28:29,652 Vous n'avez pas l'air de l'aimer beaucoup. 311 00:28:29,908 --> 00:28:34,254 Il prend soin de moi. C'est pourquoi je suis ici. 312 00:28:34,879 --> 00:28:37,826 Il paie les factures et je peux faire les courses. J'aime ça. 313 00:28:38,116 --> 00:28:40,118 - C'est vrai ? - Oui c'est le cas. 314 00:28:41,352 --> 00:28:44,265 Tu es vraiment intelligent. Je vous admire. 315 00:28:44,456 --> 00:28:46,766 Je ne pense pas. Était-ce un revers un compliment ? 316 00:28:47,025 --> 00:28:51,371 Non, tu es intelligent. Pendant la guerre, tu es sorti rapidement de la ville. 317 00:28:51,830 --> 00:28:54,674 C'est comme ça que tu as pu y arriver traverser la guerre sans problème. 318 00:28:55,033 --> 00:28:57,604 Maintenant tu es de retour et tu as cet endroit. 319 00:28:57,936 --> 00:29:01,577 Tu sembles toujours faire le bon choix bouger. 320 00:29:01,906 --> 00:29:04,750 Je ne sais pas si je suis loué ou critiqué. 321 00:29:05,677 --> 00:29:09,250 Mais tu sais, je ne pense pas quoi Ce que je fais, c'est mal. 322 00:29:09,881 --> 00:29:12,760 Quoi que tu dises, une femme est une femme. 323 00:29:13,318 --> 00:29:17,266 Si tu veux être l'épouse légale de quelqu'un toute ta vie, ça pourrait être différent. 324 00:29:17,722 --> 00:29:22,762 Quoi que je fasse, je dois d'abord prendre prendre soin de l’aspect financier. 325 00:29:23,128 --> 00:29:24,630 Ensuite, je peux faire ce que je veux. 326 00:29:25,196 --> 00:29:26,539 Et puis? 327 00:29:27,332 --> 00:29:30,905 Que ce soit un homme ou autre chose, Je peux faire ce que je veux. Droite? 328 00:29:31,236 --> 00:29:33,113 Mais d'abord, j'ai besoin d'argent. 329 00:29:34,205 --> 00:29:37,846 Tu sais, il y a un gars que j'aime vraiment. Voudriez-vous prendre soin de lui pour moi ? 330 00:29:39,410 --> 00:29:40,718 Ne me taquine pas ! 331 00:29:41,012 --> 00:29:44,323 Je suis sérieux. Il fait des affaires avec le Kasaï. 332 00:29:44,616 --> 00:29:47,153 Il est allé plusieurs fois au Bel Ami. 333 00:29:47,652 --> 00:29:50,656 Tu sais, le gars qui a un gros grain de beauté sur son nez. 334 00:29:51,189 --> 00:29:53,795 Ah, je sais. C'est Kano, non ? 335 00:29:54,025 --> 00:29:55,868 C'est vrai, Kano-san. 336 00:29:56,127 --> 00:29:58,129 On dit qu'il va très bien. 337 00:29:58,630 --> 00:30:01,338 Il gagne beaucoup d'argent, alors il est plutôt bon marché. 338 00:30:01,566 --> 00:30:05,036 Voulez-vous lui en extraire un peu ? Qu'en penses-tu? Réfléchissez-y. 339 00:30:05,570 --> 00:30:07,106 Eh bien, je vais y réfléchir. 340 00:30:08,006 --> 00:30:10,384 Quoi? Je me sens toujours redevable à Fujimura ? 341 00:30:10,475 --> 00:30:12,512 Ce n'est pas ça. 342 00:30:12,911 --> 00:30:17,451 La raison pour laquelle je l'ai quitté n'était pas parce que j'étais sa maîtresse 343 00:30:17,882 --> 00:30:21,955 Je pensais à Haruo. J'ai aussi pensé à sa femme et à ses enfants. 344 00:30:22,320 --> 00:30:25,893 - J'ai pensé à beaucoup de choses. - Alors pourquoi tu mens à ce sujet ? 345 00:30:26,024 --> 00:30:28,163 Je n'y peux rien. 346 00:30:28,860 --> 00:30:30,897 Vous savez pourquoi. 347 00:30:31,329 --> 00:30:35,277 Je ne peux pas oublier comment il m'a aidé quand j'étais à l'hôpital en train de mourir. 348 00:30:35,834 --> 00:30:40,249 Je ne peux tout simplement pas oublier ce que je dois lui pour ça 349 00:30:41,206 --> 00:30:43,550 Donc tu te sens redevable envers lui après tout. 350 00:30:44,576 --> 00:30:47,557 Je pense que tu es une bonne personne. Vraiment. 351 00:30:47,846 --> 00:30:51,419 Ne m'imite pas, surtout quand tu penses que je suis idiot. 352 00:30:53,685 --> 00:30:55,722 Oh mon Dieu, on dirait qu'il pleut. 353 00:30:58,022 --> 00:31:01,128 Je suppose que les cieux ne veulent pas à toi d'y aller. Vas-tu rester un moment ? 354 00:32:03,721 --> 00:32:06,725 Ce n'est pas bon si tu l'es conscient de soi! - Désolé. 355 00:32:32,784 --> 00:32:35,196 - C'est juste le garçon qui sort. - Désolé. 356 00:32:35,286 --> 00:32:37,357 Yuki-san doit être pris sous cette pluie. 357 00:32:38,323 --> 00:32:39,927 Oui, elle l'est probablement. 358 00:32:40,158 --> 00:32:43,139 Si j'avais su, j'aurais amené un parapluie pour elle. 359 00:32:44,762 --> 00:32:47,800 Quoi? Faisons-le encore une fois. 360 00:32:54,005 --> 00:32:55,951 Je suis ici pour vérifier le compteur de gaz. 361 00:33:14,525 --> 00:33:15,765 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 362 00:33:15,893 --> 00:33:17,930 - Nouilles de sarrasin. - J'arrive tout de suite. 363 00:33:35,279 --> 00:33:39,227 Ah, je suis dans le pétrin. J'ai à peine dormi la nuit dernière. 364 00:33:39,317 --> 00:33:40,591 Où étiez-vous? 365 00:33:42,253 --> 00:33:43,630 Désolé, je suis en retard. 366 00:33:44,822 --> 00:33:46,165 Toujours personne ici ? 367 00:33:46,424 --> 00:33:47,926 - Il pleut toujours ? - Oui. 368 00:33:48,059 --> 00:33:51,199 - Tu as dû être mouillé. - J'ai emprunté un parapluie à Shizue. 369 00:33:51,295 --> 00:33:53,275 J'ai essayé de partir, mais elle a juste ne me laisserait pas. 370 00:33:53,398 --> 00:33:55,435 - Comment va Shizue ? - Super. 371 00:33:55,566 --> 00:33:58,843 - Oh c'est vrai, a appelé Maman. - Pour moi? 372 00:33:58,970 --> 00:34:01,644 Elle a dit qu'elle voulait rencontrer toi au Tokai à dix heures. 373 00:34:01,773 --> 00:34:06,244 - Ça veut dire qu'elle ne vient pas ? - Elle a dit que c'était important. 374 00:34:06,344 --> 00:34:08,585 Je me demande ce que ça pourrait être ? 375 00:34:08,946 --> 00:34:11,859 Vous ne savez pas ? Tu prends certainement les choses faciles. 376 00:34:11,983 --> 00:34:14,589 - Elle va vendre cet endroit. - Vraiment? 377 00:34:14,685 --> 00:34:16,596 Est-ce que je te mentirais ? 378 00:34:17,055 --> 00:34:18,932 Elle ne peut pas y arriver ? 379 00:34:19,791 --> 00:34:21,464 Ça doit être dur pour maman. 380 00:34:21,592 --> 00:34:25,130 Les clients ne viennent pas, et personne veut louer cet endroit non plus. 381 00:34:26,064 --> 00:34:28,601 Son problème est qu'elle est démodé. 382 00:34:28,733 --> 00:34:32,647 Regardez comment ils font chez Nomura et le Cassovar Noir. 383 00:34:32,737 --> 00:34:35,775 Les jeunes ne viendront pas à moins que c'est un endroit comme ça. 384 00:34:36,140 --> 00:34:39,713 Tout irait bien, Akemi. Vous êtes jeune et célibataire. 385 00:34:40,278 --> 00:34:43,691 Tu pourrais travailler n'importe où si ça l'endroit a coulé. 386 00:34:43,948 --> 00:34:46,326 Yuki et moi serions ceux qui resteraient dehors dans le froid. Droite? 387 00:34:46,818 --> 00:34:48,923 Nous ne pouvons pas échapper à notre époque. 388 00:34:49,787 --> 00:34:51,596 Il n'y a personne ici. 389 00:34:51,722 --> 00:34:53,167 - Allons-y. - Ouais. 390 00:34:56,661 --> 00:34:58,572 Désolé de vous faire attendre. 391 00:35:00,131 --> 00:35:02,634 Yuki, il y a quelqu'un qui attend toi dehors. 392 00:35:02,967 --> 00:35:04,037 Qui est-ce? 393 00:35:21,486 --> 00:35:23,762 - Désolé pour ça. - C'est bon. 394 00:35:23,988 --> 00:35:27,128 - Qu'est-ce que ce sera ? - Je prendrai ce que tu manges. 395 00:35:27,225 --> 00:35:28,761 - Est-ce que chow mein va bien ? - Oui. 396 00:35:28,893 --> 00:35:30,702 - Deux Chow Meins, s'il vous plaît. - Bien sûr. 397 00:35:31,796 --> 00:35:34,242 Comment c'était ce soir ? Lent? 398 00:35:35,433 --> 00:35:38,380 Oui. Il y avait un groupe avec Ka-san et un autre avec moi. 399 00:35:38,469 --> 00:35:42,576 Il y avait un nouveau venu ce soir. Il est un peu [fou]. 400 00:35:42,673 --> 00:35:46,951 Il prend des leçons de chant professeur en bas. Il est horrible ! 401 00:35:48,546 --> 00:35:53,086 Il chantait imprudemment. Il a eu dans « Contes de Narashino ». 402 00:35:53,217 --> 00:35:55,857 - Il a chanté ça ? - Je n'appellerais pas ça chanter. 403 00:35:56,587 --> 00:35:58,294 Il a commencé par "Le vieil homme d'Echigo". 404 00:35:58,389 --> 00:36:01,598 "Le vert des pins", "Tsurukame", "Le sanctuaire au printemps" .... 405 00:36:01,726 --> 00:36:06,004 Puis il s'est saoulé et a chanté encore plus. C'était assez pénible à entendre ! 406 00:36:06,097 --> 00:36:07,405 Je sais ce que tu veux dire ! 407 00:36:11,736 --> 00:36:13,647 - Regarde ça. - Quoi? 408 00:36:14,939 --> 00:36:18,910 Soyez bon. Je serai bientôt de retour. 409 00:36:19,510 --> 00:36:20,989 S'il vous plaît, prenez soin d'elle. 410 00:36:28,352 --> 00:36:32,266 C'est pathétique. Elle est là pour attirer des clients. 411 00:36:33,457 --> 00:36:35,994 Est-ce vrai qu'ils vont vendre le logement ? 412 00:36:36,093 --> 00:36:38,835 C'est pourquoi je voulais te parler. 413 00:36:39,463 --> 00:36:43,969 Connaissez-vous quelqu'un qui peut prêter moi 200 000 yens ? 414 00:36:45,036 --> 00:36:45,844 Hum... 415 00:36:46,771 --> 00:36:50,742 Peut-être que tu pourrais trouver quelqu'un avec de l'argent 416 00:36:51,108 --> 00:36:54,851 et passer du temps avec lui pendant un moment. 417 00:36:55,112 --> 00:36:56,614 C'est un gros casse-tête. 418 00:36:57,315 --> 00:36:59,420 Aide-moi. 419 00:37:00,751 --> 00:37:03,231 - Il vous faut 200 000 yens ? - Oui. 420 00:37:14,232 --> 00:37:17,509 Bonjour, est-ce le Kano Trading Entreprise ? 421 00:37:17,935 --> 00:37:20,814 Le président est-il là ? 422 00:37:22,473 --> 00:37:24,544 Je retourne son appel. 423 00:37:25,276 --> 00:37:27,381 Il est sorti ? C'était il y a combien de temps ? 424 00:37:27,845 --> 00:37:32,590 Il y a quelques minutes ? Peu importe alors. 425 00:37:38,889 --> 00:37:40,368 Bonjour. 426 00:37:40,958 --> 00:37:43,302 Je viens d'appeler votre bureau. 427 00:37:43,427 --> 00:37:45,031 Désolé. 428 00:37:45,396 --> 00:37:49,572 Si le président lui-même travaille 429 00:37:49,700 --> 00:37:52,306 fait une grande différence dans la difficulté les salariés travaillent. 430 00:37:52,403 --> 00:37:54,610 Désolé de vous déranger à une période chargée. 431 00:37:54,739 --> 00:37:56,047 Ne vous inquiétez pas. 432 00:37:56,340 --> 00:38:00,049 Honnêtement, comme je n'avais pas compris une réponse de Kasai à ton sujet 433 00:38:00,177 --> 00:38:03,181 En fait, je t'avais abandonné. 434 00:38:05,316 --> 00:38:07,455 Mais où irons-nous ? 435 00:38:08,119 --> 00:38:11,157 Y a-t-il un endroit calme à proximité ? 436 00:38:12,023 --> 00:38:15,095 Vous n'habitez pas par ici ? 437 00:38:15,426 --> 00:38:17,872 Oui, mais mon fils est à la maison maintenant. 438 00:38:17,962 --> 00:38:21,500 Oh, ton fils. 439 00:38:22,199 --> 00:38:25,237 Vous avez un fils, c'est vrai. 440 00:38:26,137 --> 00:38:28,583 Hmm, un hôtel horaire ? 441 00:38:28,673 --> 00:38:31,847 Ces endroits veulent juste prendre votre argent. 442 00:38:32,543 --> 00:38:35,251 Un café serait parfait. 443 00:38:35,379 --> 00:38:38,326 Ce que j'ai à dire, n'est-ce pas compliqué. 444 00:38:38,949 --> 00:38:43,056 Compliqué ou pas, un café ce ne serait pas bien. 445 00:38:44,722 --> 00:38:46,224 Oh, je connais un bon endroit. 446 00:38:46,357 --> 00:38:48,963 C'est bien et ce n'est pas le cas coûte rien. 447 00:38:49,226 --> 00:38:51,172 C'est proche, donc nous pouvons marcher. 448 00:39:11,782 --> 00:39:12,988 Eh bien, bonjour. 449 00:39:13,718 --> 00:39:15,891 Salut. Nous allons pour utiliser l'entrepôt. 450 00:39:16,187 --> 00:39:18,531 Si quelqu'un me demande, crie-moi. 451 00:39:44,849 --> 00:39:46,624 Veux-tu du thé ? 452 00:40:01,632 --> 00:40:03,578 Vous n'êtes pas obligé de vous enfuir. 453 00:40:03,868 --> 00:40:05,245 Je vais prendre soin de toi. 454 00:40:05,369 --> 00:40:09,545 Voici 5 000 yens pour commencer. 455 00:40:09,840 --> 00:40:13,788 - Je n'ai pas besoin de ça. - Ne refuse pas. J'ai travaillé dur pour ça. 456 00:40:14,111 --> 00:40:15,215 Je n'en ai pas besoin ! 457 00:40:16,814 --> 00:40:18,122 Ma chérie. 458 00:40:20,484 --> 00:40:23,397 Alors tu me dis "non" avec ta main aussi. 459 00:40:23,621 --> 00:40:25,157 J'essayais d'être gentil. 460 00:40:26,223 --> 00:40:28,829 J'ai travaillé dur pour cet argent. 461 00:40:29,293 --> 00:40:32,740 Les 200 000 yens que vous avez demandés sont le même argent, n'est-ce pas ? 462 00:40:33,731 --> 00:40:36,610 Les gens me traitent de bon marché, mais je toujours prendre soin des gens. 463 00:40:36,867 --> 00:40:40,280 Je veux que tu le saches. 464 00:40:40,538 --> 00:40:41,642 Ne me jugez pas mal. 465 00:40:43,841 --> 00:40:46,720 Je ne suis pas ce genre de femme ! Je pars ! 466 00:40:46,844 --> 00:40:48,152 Allez. 467 00:40:48,279 --> 00:40:51,522 Nous venons juste d'arriver. Se détendre. 468 00:40:52,983 --> 00:40:54,121 Je vous préviens. 469 00:40:54,418 --> 00:40:56,398 Si vous faites cela, cela ne reflétera pas bien sur votre personnage. 470 00:40:56,520 --> 00:41:00,024 Personnage? Qui s'en soucie?! 471 00:41:01,392 --> 00:41:02,564 Je t'ai dit non ! 472 00:41:30,521 --> 00:41:34,196 Haruo, tu veux aller au un bain avec grand-père ? 473 00:41:34,425 --> 00:41:35,267 Bien sûr! 474 00:41:36,060 --> 00:41:37,437 - Il vient ? - Oui. 475 00:41:38,596 --> 00:41:39,438 Argent? 476 00:41:39,663 --> 00:41:42,371 Quoi? Tu n'en as même pas assez aller au bain ? 477 00:41:43,400 --> 00:41:45,380 J'ai de l'argent. 478 00:41:45,903 --> 00:41:47,280 C'est bon, Haruo. 479 00:41:47,371 --> 00:41:51,012 Grand-père, ici, est un plouc qui perd toujours son argent. 480 00:41:51,909 --> 00:41:55,186 Il devrait le ranger comme moi. 481 00:42:00,384 --> 00:42:02,625 Yukiko, M. Shirai attend pour toi. 482 00:42:02,753 --> 00:42:04,061 Veuillez entrer. 483 00:42:05,289 --> 00:42:08,498 Je suis venu m'excuser d'avoir bu l'autre soir. 484 00:42:08,626 --> 00:42:10,572 Ah, il n'y a pas besoin d'excuses. 485 00:42:32,783 --> 00:42:34,319 Souhaitez-vous demander une chanson? 486 00:42:34,451 --> 00:42:35,623 Je vais bien, merci. 487 00:42:35,753 --> 00:42:39,394 Chante la chanson que tu as chantée hier soir. "Le vieil homme d'Echigo." 488 00:42:40,491 --> 00:42:43,631 Je pourrais le faire si ça me convient Yukiko. Puis-je? 489 00:42:43,761 --> 00:42:45,172 Bien sûr. Chante-le pour nous. 490 00:42:46,363 --> 00:42:48,343 Savez-vous "Le vieil homme d'Echigo�? 491 00:42:48,465 --> 00:42:49,569 La ballade ? 492 00:42:50,267 --> 00:42:52,269 Ne vous inquiétez pas de la façon dont vous y jouez. 493 00:42:52,403 --> 00:42:53,939 Bien sûr, nous pouvons jouer à ça. 494 00:42:54,204 --> 00:42:56,184 Je vais suivre ton exemple. 495 00:43:41,051 --> 00:43:42,223 Une fois de plus. 496 00:43:42,519 --> 00:43:46,194 Les ballades ne valent rien sans un shamisen. Droite? 497 00:43:46,290 --> 00:43:47,530 C'est exact. 498 00:43:52,563 --> 00:43:53,564 Une fois de plus. 499 00:43:57,468 --> 00:43:58,572 Où est Yumi ? 500 00:43:58,902 --> 00:44:00,609 Elle n'est pas encore là. 501 00:44:00,738 --> 00:44:01,842 Est-elle ailleurs ? 502 00:44:02,306 --> 00:44:06,186 Elle sera là plus tard. Il est encore tôt. 503 00:44:06,310 --> 00:44:08,586 Dis-lui que je la cherchais. 504 00:44:24,862 --> 00:44:27,934 Ne chantez pas si vous ne savez pas chanter. Vous allez ruiner cet endroit. 505 00:44:41,078 --> 00:44:42,284 Qui est ce type ? 506 00:44:42,713 --> 00:44:44,920 - C'est un gangster ? - Ouais, en quelque sorte. 507 00:44:45,249 --> 00:44:47,889 Si tu ne fais pas attention, 508 00:44:48,619 --> 00:44:50,621 la même chose se produira à toi. 509 00:44:50,888 --> 00:44:53,061 Hé, ne t'arrête pas au milieu. 510 00:44:53,557 --> 00:44:55,059 Chantez le reste. 511 00:44:55,192 --> 00:44:57,798 Non, juste au moment où je recevais le rythme 512 00:44:58,295 --> 00:45:01,037 ce type est entré et a gâché l'ambiance. 513 00:45:01,331 --> 00:45:03,538 Jouez à autre chose. 514 00:45:04,134 --> 00:45:05,636 Voici "Souvenirs". 515 00:45:31,261 --> 00:45:34,765 Maman dit que si tu es honnête et sérieux et joyeux, 516 00:45:35,232 --> 00:45:37,803 n'importe quel travail est OK. 517 00:45:38,936 --> 00:45:41,075 C'est exact. Honnête, sérieux et joyeux. 518 00:45:42,873 --> 00:45:45,649 Elle dit que n'importe quel travail est acceptable. 519 00:45:46,143 --> 00:45:47,315 C'est exact. 520 00:45:48,045 --> 00:45:50,924 Mais je veux être un scientifique. 521 00:45:51,014 --> 00:45:52,459 Un scientifique ? 522 00:45:53,584 --> 00:45:55,359 Je veux gagner le prix Nobel. 523 00:45:55,452 --> 00:45:56,658 Prix Nobel... 524 00:45:58,088 --> 00:45:59,328 Ce serait bien. 525 00:46:00,190 --> 00:46:03,899 Je n'ai même pas pu gagner le Drinkin' Prize. 526 00:46:04,027 --> 00:46:05,938 Qu'est ce que c'est? 527 00:46:06,063 --> 00:46:08,100 Le prix Drinkin' Liquor. 528 00:46:08,232 --> 00:46:09,438 C'est idiot. 529 00:46:22,179 --> 00:46:24,318 "Collection de poésie Fujimura" 530 00:46:26,116 --> 00:46:27,823 Est-ce celui de M. Fujimura ? 531 00:46:28,385 --> 00:46:30,331 Non, il appartient à maman. 532 00:46:30,420 --> 00:46:31,694 Est-ce vrai ? 533 00:46:32,689 --> 00:46:37,832 Je ne savais pas que M. Fujimura avait écrit poésie. 534 00:46:39,596 --> 00:46:41,234 Je vais emprunter ça. 535 00:46:56,480 --> 00:46:58,721 - Bonjour. - Oh, bonjour. 536 00:46:59,016 --> 00:47:01,087 Ouah. Vous travaillez dur le matin. 537 00:47:01,218 --> 00:47:02,322 Hé, regarde. 538 00:47:02,553 --> 00:47:04,794 Cette cloche est vraiment quelque chose. 539 00:47:05,155 --> 00:47:06,657 Je l'ai eu de Ouchi-san. 540 00:47:06,890 --> 00:47:08,301 Vous ne pouvez pas l'ouvrir comme ça. 541 00:47:08,959 --> 00:47:10,870 Et si un cambrioleur le soulève 542 00:47:10,961 --> 00:47:12,235 comme ça... 543 00:47:14,765 --> 00:47:17,075 - C'est quelque chose ! - C'est sûr. 544 00:47:17,167 --> 00:47:18,510 Peut-être que je devrais en acheter un. 545 00:47:18,602 --> 00:47:20,172 Je vais lui demander d'en garder un pour toi 546 00:47:21,705 --> 00:47:23,582 - Yukiko est là ? - Elle l'est certainement. 547 00:47:24,408 --> 00:47:25,682 Entrez. 548 00:47:37,120 --> 00:47:37,962 Bonjour. 549 00:47:38,055 --> 00:47:40,899 Ah, bonjour. Entrez. 550 00:47:41,625 --> 00:47:44,071 - Kasai est rentré à la maison juste après. - Vraiment ? 551 00:47:44,895 --> 00:47:47,034 J'ai entendu dire que tu avais rencontré Kano l'autre jour. 552 00:47:47,130 --> 00:47:49,610 Désolé, je n'ai rien dit à ce sujet. 553 00:47:49,700 --> 00:47:51,043 Je m'en fiche. 554 00:47:51,735 --> 00:47:54,113 Vous auriez dû l'entendre hier soir. 555 00:47:54,671 --> 00:47:57,345 Il était vraiment en colère. J'ai entendu parler de l'entrepôt. 556 00:47:57,441 --> 00:47:59,717 - Il était dégoûtant. - C'est comme ça que ça se passe. 557 00:48:00,544 --> 00:48:04,424 Mais à quoi pensais-tu ? Je lui demande 200 000 yens ! 558 00:48:04,514 --> 00:48:06,391 Maman m'a demandé. 559 00:48:06,717 --> 00:48:10,756 Je ne vais pas faire des choses comme ça mais encore une fois pour les gens. 560 00:48:11,488 --> 00:48:13,968 Tu ne devrais pas t'arrêter. C'est ta faute. 561 00:48:14,791 --> 00:48:16,566 Je ne vais pas tomber dans le panneau. 562 00:48:16,693 --> 00:48:18,900 Vous cherchez quelque chose, n'est-ce pas ? 563 00:48:19,596 --> 00:48:21,234 C'est exact. 564 00:48:21,865 --> 00:48:23,708 La réponse est non. Je ne le ferai pas. 565 00:48:24,501 --> 00:48:28,506 Ne dis pas ça. Je ne peux demander à personne d'autre. 566 00:48:29,940 --> 00:48:32,546 Je vais te donner un peu d'argent. 567 00:48:32,643 --> 00:48:35,249 Je ferais n'importe quoi pour toi. 568 00:48:36,446 --> 00:48:37,481 Qu'est-ce que c'est? 569 00:48:37,848 --> 00:48:40,294 Il arrive. Mon véritable amour. 570 00:48:41,385 --> 00:48:45,060 Mon véritable amant vient à Tokyo. 571 00:48:45,188 --> 00:48:46,963 Que veux-tu dire par « véritable amant » ? 572 00:48:47,190 --> 00:48:48,225 Mon véritable amant! 573 00:48:48,492 --> 00:48:50,096 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 574 00:48:51,028 --> 00:48:53,008 Je veux lui tenir la main, 575 00:48:53,530 --> 00:48:56,773 parlez-lui, jouez aux cartes avec lui... 576 00:48:57,301 --> 00:48:58,109 Vous ? 577 00:48:58,702 --> 00:49:00,682 Ne fais pas une grimace comme ça. 578 00:49:00,804 --> 00:49:03,842 Parfois même j'ai envie d'avoir un amour comme ça. 579 00:49:04,908 --> 00:49:08,117 Même s'il n'est pas ça intéressé... 580 00:49:08,412 --> 00:49:09,755 Qui est-ce ? 581 00:49:10,213 --> 00:49:11,453 Ishikawa Kyosuke. 582 00:49:11,581 --> 00:49:15,154 C'est le deuxième fils d'un grand propriétaire foncier dans la ville où j'étais pendant la guerre. 583 00:49:15,252 --> 00:49:16,390 Je vois. 584 00:49:17,921 --> 00:49:19,832 Il est toujours célibataire. 585 00:49:20,557 --> 00:49:22,264 Il travaille dans une station météo. 586 00:49:22,659 --> 00:49:25,162 Il est obéissant et enfantin. 587 00:49:26,330 --> 00:49:27,934 Je l'appelle "Le Kid". 588 00:49:30,968 --> 00:49:35,110 La guerre est terminée depuis longtemps. Kasai est-il au courant pour lui ? 589 00:49:35,205 --> 00:49:39,244 Bien sûr que non. Kasai devient vraiment jaloux. 590 00:49:39,710 --> 00:49:42,122 C'est pourquoi je vous le demande. 591 00:49:42,612 --> 00:49:44,683 Kasai partira pour affaires après-demain. 592 00:49:44,815 --> 00:49:47,022 Pourquoi dois-tu t'inquiéter ? 593 00:49:47,150 --> 00:49:48,857 Non, tu as tort. 594 00:49:48,952 --> 00:49:51,626 Kasai devient vraiment jaloux. 595 00:49:52,422 --> 00:49:54,629 C'est pourquoi je vous le demande. 596 00:49:55,459 --> 00:49:58,099 Kasai part pour Osaka ce jour-là après-demain. 597 00:49:58,562 --> 00:50:01,566 En attendant, montrez les curiosités à "The Kid". 598 00:50:01,665 --> 00:50:03,941 Moi? Je ne veux pas. 599 00:50:04,067 --> 00:50:06,513 Allez. Ne sois pas si froid. 600 00:50:06,636 --> 00:50:09,344 Faites-lui visiter la ville. Cela ne fait que deux jours. 601 00:50:11,208 --> 00:50:15,520 Oh non. Je dois y aller. j'ai promis de retrouvez-le à la gare d'Ueno à 10h00. 602 00:50:16,346 --> 00:50:17,381 Je dois y aller. 603 00:50:17,514 --> 00:50:22,725 Il attend au Tsutaya à Tomicho. 604 00:50:24,388 --> 00:50:25,958 Il ne sert à rien. 605 00:50:26,390 --> 00:50:28,529 Je te donnerai 500 yens pour ton problème. 606 00:50:29,326 --> 00:50:31,966 Restez silencieux à propos de nous. Il pense que je suis une veuve de guerre. 607 00:50:32,195 --> 00:50:36,473 C'est ce que je lui ai dit, et il me croit. 608 00:50:36,967 --> 00:50:38,173 C'est horrible. 609 00:50:38,568 --> 00:50:40,275 Eh bien, je vous serai vraiment redevable. 610 00:51:01,691 --> 00:51:03,193 Excusez-moi. 611 00:51:08,065 --> 00:51:09,738 Nous sommes en retard. 612 00:51:10,734 --> 00:51:15,740 Permettez-moi de vous présenter mon ami Yukiko Fuji. 613 00:51:17,574 --> 00:51:21,886 Elle a perdu son mari. Elle enseigne le piano maintenant. 614 00:51:24,981 --> 00:51:26,085 Comment vas-tu? 615 00:51:27,684 --> 00:51:29,254 Je m'appelle Ishikawa Kyosuke. 616 00:51:29,986 --> 00:51:30,987 Enfant 617 00:51:31,988 --> 00:51:33,228 Oups, désolé. 618 00:51:33,356 --> 00:51:35,393 "Kid", c'est bien. 619 00:51:35,692 --> 00:51:36,864 Bien. 620 00:51:38,295 --> 00:51:43,904 Je sais que j'ai promis de te faire visiter ville, mais tu es arrivé au mauvais moment. 621 00:51:44,367 --> 00:51:45,141 C'est bon. 622 00:51:45,569 --> 00:51:49,847 Je dois aller au club des veuves de guerre aujourd'hui et demain. Je suis désolé. 623 00:51:50,207 --> 00:51:52,312 Alors j'ai demandé à Yukiko de prendre soin de toi de toi. 624 00:51:52,642 --> 00:51:54,485 Merci beaucoup. 625 00:51:58,081 --> 00:52:00,425 Elle est diplômée d'une université pour femmes, 626 00:52:00,550 --> 00:52:03,121 pour qu'elle puisse vous suivre. 627 00:52:09,893 --> 00:52:14,433 Eh bien, excusez-moi, je dois y aller. 628 00:52:14,965 --> 00:52:17,036 S'il te plaît, prends soin de lui, Yukiko. 629 00:52:19,636 --> 00:52:20,808 Attendez! 630 00:52:27,844 --> 00:52:31,553 - Vous en faites vraiment trop. - Ne t'inquiète pas. Il s'en fiche. 631 00:52:32,215 --> 00:52:34,855 Mais s’il vous plaît, soyez sophistiqué. 632 00:52:35,218 --> 00:52:39,325 - Il n'aime pas la vulgarité. - Peu importe. C'est juste pour ces deux jours. 633 00:52:39,456 --> 00:52:43,734 Je l'apprécie vraiment. C'est mon enfant. 634 00:52:45,595 --> 00:52:48,337 Et s'il demande quelque chose, dis-lui que tu ne sais pas. 635 00:52:48,431 --> 00:52:49,501 Ridicule. 636 00:52:53,270 --> 00:52:54,715 Qu'est-ce que tu voudrais? 637 00:52:54,938 --> 00:52:56,849 Je vais devoir lui demander d'abord. 638 00:53:22,365 --> 00:53:25,005 Cette zone s'appelle le Sanjukenbori. 639 00:53:25,135 --> 00:53:31,745 Il y a beaucoup de bars, cafés et magasins par ici. 640 00:53:32,342 --> 00:53:33,582 Est-ce ainsi? 641 00:53:36,146 --> 00:53:38,387 - C'est Miharabashi ? - Oui. 642 00:53:46,156 --> 00:53:47,794 C'est quoi ce bâtiment ? 643 00:53:47,924 --> 00:53:51,269 - Ce sera un bain public. - Un bain ? Ouah. 644 00:54:05,775 --> 00:54:07,516 Viens, allons-y. 645 00:54:07,611 --> 00:54:08,419 Oui. 646 00:54:13,216 --> 00:54:15,389 C'est Ginza Dori. 647 00:54:15,752 --> 00:54:18,232 C'est à huit pâtés de maisons de Kyobashi à Shinbashi. 648 00:54:18,421 --> 00:54:22,665 Jusqu'à récemment, il y avait des stands des deux côtés de la rue. 649 00:54:22,892 --> 00:54:24,735 Il y a certainement du monde. 650 00:54:34,671 --> 00:54:37,174 Le Ginza n'est-il pas joli le soir ? 651 00:54:37,540 --> 00:54:39,281 Tant de bars ici. 652 00:54:39,743 --> 00:54:43,054 - Tu aimes boire ? - Non, je ne bois pas du tout. 653 00:54:47,250 --> 00:54:48,388 Bel Ami ? 654 00:54:48,918 --> 00:54:50,659 Cela semble familier... 655 00:54:55,125 --> 00:55:00,006 Oh, c'est vrai, c'est un Histoire de Maupassant. 656 00:55:04,334 --> 00:55:06,109 Aimez-vous Maupassant? 657 00:55:06,403 --> 00:55:08,440 Oui. Beaucoup. 658 00:55:08,538 --> 00:55:09,676 Est-ce vrai ? 659 00:55:17,981 --> 00:55:18,959 Salut! 660 00:55:24,554 --> 00:55:27,160 Il a l'air d'un musicien. Le connaissez-vous ? 661 00:55:29,526 --> 00:55:33,372 Ce n'est pas très intéressant ici. On y va ? 662 00:55:43,306 --> 00:55:44,876 - Voleur! - Voleur? 663 00:55:56,419 --> 00:56:00,094 Ça fait mal. Pas si dur. Je ne courrai pas. 664 00:56:01,691 --> 00:56:02,726 Désolé. 665 00:56:03,927 --> 00:56:06,669 Ce que j'ai fait n'était pas si mal. 666 00:56:06,963 --> 00:56:09,807 J'étais ivre et ça c'était une petite chose. 667 00:56:10,166 --> 00:56:11,440 S'il te plaît, pardonne-moi. 668 00:56:13,002 --> 00:56:15,482 Bien. Tout va bien. 669 00:56:16,239 --> 00:56:18,241 En guise d'excuses, 670 00:56:18,608 --> 00:56:21,248 Je me promenais avec ça au cas où je te rencontrerais. 671 00:56:21,511 --> 00:56:23,889 J'étais trop gêné pour donner cela à vous. 672 00:56:25,682 --> 00:56:27,218 - Est-ce que ça suffira ? - Oui. 673 00:56:27,484 --> 00:56:29,464 - Quelque chose d'autre a-t-il été pris ? - Non. 674 00:56:29,686 --> 00:56:30,596 Pris ?! 675 00:56:30,987 --> 00:56:34,594 Je ne suis pas vraiment un voleur ! 676 00:56:35,191 --> 00:56:37,671 Mais il m'a traité de voleur. 677 00:56:38,094 --> 00:56:43,066 - Tout ce que j'ai fait, c'est aller chez elle... - Je sais, je sais. Allons-y. 678 00:56:43,533 --> 00:56:45,809 Attends toi ! Juste un instant ! 679 00:56:50,206 --> 00:56:57,920 Tu m'as traité de voleur, et ça pourrait amener les gens ici à se méprendre. 680 00:56:58,381 --> 00:57:00,019 Écoutez tout le monde, ce type ici... 681 00:57:00,150 --> 00:57:01,060 Je sais. 682 00:57:01,184 --> 00:57:03,460 Mais je ne le fais pas. A Ginza.... 683 00:57:04,154 --> 00:57:07,101 Il a l'air un peu étrange la tête. 684 00:57:07,424 --> 00:57:08,630 Hey vous! 685 00:57:09,292 --> 00:57:10,134 Attendez! 686 00:57:11,561 --> 00:57:12,301 Attendez! 687 00:57:16,566 --> 00:57:17,476 Voleur! 688 00:57:34,384 --> 00:57:36,261 Ahh, ça fait du bien ! 689 00:57:36,586 --> 00:57:38,259 Pourquoi n'entres-tu pas ? 690 00:57:38,354 --> 00:57:40,994 Non merci. Tu dois être fatigué ! 691 00:57:41,858 --> 00:57:45,067 Oui, tous ces gens, ces voitures et les trains qui passent. 692 00:57:45,862 --> 00:57:49,036 Mais pourquoi viennent-ils tous la Ginza ? 693 00:57:49,432 --> 00:57:51,036 Cela me semble étrange. 694 00:57:51,134 --> 00:57:52,272 C'est sûr. 695 00:57:52,402 --> 00:57:54,678 Ils ne doivent rien avoir mieux faire. 696 00:57:54,971 --> 00:57:56,746 Oui bien sûr. 697 00:57:57,040 --> 00:58:01,318 Certaines personnes disent qu'elles ne peuvent pas dormir sauf s'ils y vont tous les soirs. 698 00:58:02,045 --> 00:58:03,456 Est-ce vrai ? 699 00:58:04,447 --> 00:58:07,519 Je pense que je me roulerais en boule et mourrais si je a dû vivre à Ginza. 700 00:58:07,750 --> 00:58:09,696 Et toi? 701 00:58:10,253 --> 00:58:11,391 Comment feriez-vous ? 702 00:58:12,121 --> 00:58:12,792 Moi? 703 00:58:13,723 --> 00:58:17,330 Ce n'est pas pour moi non plus. 704 00:58:18,728 --> 00:58:21,106 - Voici. - Merci. 705 00:58:22,131 --> 00:58:24,077 Que pensez-vous de cet endroit ? 706 00:58:24,467 --> 00:58:26,310 C'est assez proche du Ginza. 707 00:58:26,536 --> 00:58:28,675 C'est sympa. Calme ici. 708 00:58:29,105 --> 00:58:31,312 Shizue a choisi cet endroit. 709 00:58:31,808 --> 00:58:33,651 Elle est gentille, n'est-ce pas ? 710 00:58:33,776 --> 00:58:35,221 Oui, elle est. 711 00:58:35,345 --> 00:58:37,916 Pour une veuve, elle est plutôt joyeuse, n'est-ce pas ? 712 00:58:41,918 --> 00:58:45,092 Mais il y a quelque chose chez elle Je ne comprends pas. 713 00:58:45,989 --> 00:58:47,935 Elle semble cacher quelque chose. 714 00:58:48,458 --> 00:58:50,529 Qu'en pensez-vous, en tant qu'amie ? 715 00:58:53,596 --> 00:58:58,204 Shizue n'est pas quelqu'un qui ment ou cache des choses. 716 00:58:59,602 --> 00:59:02,048 En fait, elle est assez bavarde, n'est-ce pas ? 717 00:59:08,912 --> 00:59:09,913 Excusez-moi. 718 00:59:13,416 --> 00:59:14,656 En veux-tu un ? 719 00:59:16,553 --> 00:59:17,759 Non, merci. 720 00:59:22,659 --> 00:59:24,297 Les étoiles sont vraiment jolies. 721 00:59:25,428 --> 00:59:27,169 Connaissez-vous bien les étoiles ? 722 00:59:27,297 --> 00:59:30,039 Pas vraiment. Je connais seulement le Petite Ourse et c'est tout. 723 00:59:30,166 --> 00:59:32,168 - Pourriez-vous m'en montrer ? - Bien sûr. 724 00:59:35,939 --> 00:59:39,546 Vous pouvez voir la Petite Ourse plutôt bien ce soir. 725 00:59:40,410 --> 00:59:41,514 Où est-il? 726 00:59:41,644 --> 00:59:43,214 Voir? Juste là-bas. 727 00:59:44,681 --> 00:59:46,752 Ah, maintenant je le vois. 728 00:59:54,591 --> 00:59:58,664 Il y a un poème intitulé "Fais-moi votre étoile du Nord". 729 00:59:59,963 --> 01:00:04,207 C'est exact. Connaissez-vous la suite ? 730 01:00:05,068 --> 01:00:10,518 "Fais de moi ton étoile polaire, je ne le ferai pas vaciller dans mille ans. 731 01:00:13,009 --> 01:00:16,115 "Le jour où ton cœur déborde" 732 01:00:18,581 --> 01:00:22,529 "Le bas pointe vers l'Est, le sommet à l’Ouest� 733 01:00:23,519 --> 01:00:25,089 Aimez-vous la poésie? 734 01:00:25,321 --> 01:00:26,095 Oui. 735 01:00:27,056 --> 01:00:29,468 J'en lisais pas mal. 736 01:00:29,993 --> 01:00:33,566 Mais ces dix dernières années, J'ai été trop occupé. 737 01:00:34,330 --> 01:00:35,900 Mais je devrais le faire. 738 01:00:35,999 --> 01:00:37,307 Je ne suis pas d'accord. 739 01:00:38,134 --> 01:00:41,581 Plus vous êtes occupé, plus vous besoin de poésie. 740 01:00:41,904 --> 01:00:43,645 - C'est ce que je pense. - Oui. 741 01:00:44,807 --> 01:00:46,480 Mais excusez-moi. 742 01:00:46,876 --> 01:00:48,856 Celui-là est un peu étrange pour toi. 743 01:00:59,422 --> 01:01:03,666 "Au pied du pommier... 744 01:01:04,127 --> 01:01:06,767 "... une seule fleur s'épanouit..." 745 01:01:10,566 --> 01:01:13,911 Hé toi, tu ne devrais pas dormir ? Tu as école demain. 746 01:01:14,370 --> 01:01:15,644 Demain c'est dimanche. 747 01:01:16,172 --> 01:01:17,446 Oh, c'est vrai. 748 01:01:17,674 --> 01:01:20,553 Maman m'emmène au zoo. 749 01:01:21,044 --> 01:01:23,320 Ça a l'air sympa. Puis-je venir aussi ? 750 01:01:23,446 --> 01:01:24,618 C'est bien. 751 01:01:27,083 --> 01:01:28,892 Maman est à la maison. 752 01:01:42,165 --> 01:01:43,508 Haruo s'est-il couché ? 753 01:01:44,267 --> 01:01:45,439 Je dors ! 754 01:01:47,670 --> 01:01:49,547 Il faut se coucher plus tôt. 755 01:01:50,306 --> 01:01:52,786 Maman, nous allons au zoo demain, n'est-ce pas ? 756 01:01:53,443 --> 01:01:54,148 Oui. 757 01:01:55,411 --> 01:01:56,583 C'est super! 758 01:01:56,946 --> 01:01:58,186 Eh bien, bonne nuit. 759 01:01:59,882 --> 01:02:00,917 Bonne nuit. 760 01:02:02,185 --> 01:02:03,858 Ont-ils dit quelque chose au bar ? 761 01:02:04,120 --> 01:02:08,159 Tout le monde se demandait où tu étais. Il est inhabituel que vous manquiez une journée. 762 01:02:08,791 --> 01:02:12,398 Shizue m'a demandé de montrer à son amie de la campagne autour de la ville. 763 01:02:13,162 --> 01:02:16,871 Maman m'a dit de dire bonjour. 764 01:02:17,300 --> 01:02:20,975 Et pour te faire savoir qu'elle a trouvé quelqu'un pour lui prêter les 200 000 yens. 765 01:02:22,271 --> 01:02:23,147 Vraiment? 766 01:02:24,240 --> 01:02:25,378 C'est bien. 767 01:02:25,942 --> 01:02:29,685 L'endroit ne va pas couler pour l'instant. Toshiko était vraiment soulagé. 768 01:02:29,912 --> 01:02:34,622 Mais Kyoko, tu ne peux pas être un bar femme de chambre pour toujours. 769 01:02:35,184 --> 01:02:38,563 Une fois que tu as atteint 40 ans, tu ne peux vraiment plus fais-le. 770 01:02:39,222 --> 01:02:44,103 Vous devez trouver quelqu'un de bien et obtenir marié. Soyez une bonne épouse. 771 01:02:45,361 --> 01:02:49,173 Mais c'est difficile de trouver quelqu'un de bien. 772 01:02:50,266 --> 01:02:52,712 J'ai entendu ce que tu as dit. 773 01:02:53,669 --> 01:02:58,175 Tu ne peux pas faire confiance aux gars qui le sont doux au début. 774 01:02:59,542 --> 01:03:04,719 Quelqu'un sans femme, pratique... Est-ce que quelqu'un comme ça existe vraiment ? 775 01:03:05,948 --> 01:03:10,021 Bien sûr qu’ils le font. Il est trop tôt pour que tu abandonnes. 776 01:03:11,154 --> 01:03:13,361 Alors, où sont-ils ? 777 01:03:14,023 --> 01:03:16,060 Il faut aller les trouver. 778 01:03:16,325 --> 01:03:18,430 Vous les trouvez dans les endroits les plus étranges. 779 01:03:19,095 --> 01:03:23,805 Que ferais-tu si tu trouvais ça parfait ? Les épouser ? 780 01:03:24,033 --> 01:03:27,879 Certainement! je laisserais tomber tout ça dans une seconde. 781 01:03:28,237 --> 01:03:29,181 Mais... 782 01:03:29,639 --> 01:03:32,620 Et si ça ne marchait pas ? Ce serait alors encore pire. 783 01:03:32,708 --> 01:03:37,020 Vous devez avoir confiance pour faites que ça marche. 784 01:03:37,346 --> 01:03:41,021 Yukiko, tu es vraiment sûre de vous-même aujourd'hui. 785 01:03:41,117 --> 01:03:42,187 Le suis-je ? 786 01:03:52,528 --> 01:03:55,771 Kyoko, tu connais Andromède ? 787 01:03:56,132 --> 01:03:57,042 Je ne sais pas. 788 01:03:57,300 --> 01:03:58,574 Et Casséopie ? 789 01:03:59,202 --> 01:04:01,443 Ce sont des barres ? 790 01:04:02,839 --> 01:04:04,147 Ce sont des constellations. 791 01:04:04,373 --> 01:04:07,286 Oh ouais? Je ne connais que la Petite Ourse. 792 01:04:07,410 --> 01:04:08,980 Tu devrais apprendre les étoiles. 793 01:04:10,379 --> 01:04:14,657 « Fais de moi ton étoile du Nord. je ne le ferai pas vaciller dans mille ans. 794 01:04:15,017 --> 01:04:17,657 - Qu'est-ce que c'est ? Un poème ? - Oui 795 01:04:18,221 --> 01:04:21,430 Un homme qui sera à vos côtés pendant mille ans. 796 01:04:22,758 --> 01:04:24,260 A quoi penses-tu ? 797 01:04:24,827 --> 01:04:26,101 Rire comme ça. 798 01:04:26,329 --> 01:04:27,899 Oui. Allons nous coucher. 799 01:04:28,030 --> 01:04:30,306 J'ai beaucoup marché aujourd'hui et je suis fatigué. 800 01:04:43,613 --> 01:04:46,617 Tu pleures toujours ? Arrêtez ça. 801 01:04:46,916 --> 01:04:49,726 Maman m'a menti. 802 01:04:49,852 --> 01:04:51,957 Elle a promis de m'emmener au zoo. 803 01:04:52,088 --> 01:04:55,001 Ta mère a des choses à faire. 804 01:04:55,391 --> 01:04:56,870 Arrête de pleurer. 805 01:04:56,993 --> 01:04:59,098 Ici. Prends ça et va jouer. 806 01:05:08,571 --> 01:05:11,347 Je pense que nous avons vu la plupart de cela. 807 01:05:11,674 --> 01:05:13,881 Je suppose qu'il y en a de sympas des choses ici. 808 01:05:15,177 --> 01:05:17,350 Est-ce que la salle d'exposition du Gaien loin d'ici ? 809 01:05:17,480 --> 01:05:19,858 Oui, c'est un peu loin. Pourquoi? Voulez-vous y aller ? 810 01:05:19,949 --> 01:05:23,362 J'aimerais bien, si nous le pouvons. Où se trouve Mitaka ? 811 01:05:23,686 --> 01:05:25,597 Mitaka? Pourquoi veux-tu y aller ? 812 01:05:26,022 --> 01:05:28,263 Il y a un observatoire là-bas. 813 01:05:28,758 --> 01:05:32,865 Je veux voir beaucoup de choses avant Je pars demain matin. 814 01:05:33,162 --> 01:05:35,938 C'est très bientôt. 815 01:05:36,332 --> 01:05:39,609 Je pensais que tu partais plus tard que ça. 816 01:05:39,702 --> 01:05:44,344 C'était mon plan, mais je dois y aller reviens tout de suite. J'ai reçu un télégraphe. 817 01:05:44,607 --> 01:05:45,551 Oh. 818 01:05:57,320 --> 01:05:59,197 Yo-chan, c'est l'heure de manger. 819 01:05:59,855 --> 01:06:01,528 Je vais aller manger. 820 01:06:28,284 --> 01:06:31,288 Beaucoup de gens avec des enfants ici. Il doit y avoir un zoo à proximité. 821 01:06:31,420 --> 01:06:34,128 Oui, probablement. 822 01:06:36,058 --> 01:06:41,064 Le zoo. Les enfants adorent ça. Avez-vous des enfants? 823 01:06:41,330 --> 01:06:46,245 Hein? Oui, un. Un garçon. 824 01:06:46,335 --> 01:06:48,838 Vous allez donc probablement souvent au zoo. 825 01:06:48,971 --> 01:06:52,475 Oui. Où irons-nous ensuite ? 826 01:06:52,875 --> 01:06:54,718 Oui, où allons-nous aller... 827 01:07:14,663 --> 01:07:16,939 Hé gamin, pas d'école aujourd'hui ? 828 01:07:17,266 --> 01:07:18,108 Non. 829 01:07:22,905 --> 01:07:24,612 Après t'être reposé, sortons encore. 830 01:07:25,207 --> 01:07:25,981 Où? 831 01:07:26,208 --> 01:07:30,122 Au Théâtre Shinbashi. Shizue nous a acheté des billets. 832 01:07:30,980 --> 01:07:32,084 Est-ce vrai ? 833 01:07:32,715 --> 01:07:35,127 Vous n'avez pas l'air très excité. 834 01:07:35,785 --> 01:07:38,231 Vous êtes probablement fatigué et je veux rentrer à la maison. 835 01:07:39,355 --> 01:07:40,595 Tu as raison. 836 01:07:41,891 --> 01:07:44,770 Je sais à quel point cela semble impoli, 837 01:07:46,195 --> 01:07:48,835 mais je ne suis pas doué dans ce genre de lieux. 838 01:07:49,098 --> 01:07:50,008 Oh mon Dieu. 839 01:07:50,566 --> 01:07:52,739 Alors Ginza serait encore pire. 840 01:07:54,537 --> 01:07:56,744 Peut-être qu'il y a trop de stimulation, 841 01:07:57,673 --> 01:08:01,712 mais je me sens comme un zombie là-bas. 842 01:08:02,011 --> 01:08:06,084 Mais tout le monde n'est pas là parce que ils veulent être. 843 01:08:06,215 --> 01:08:08,661 Tu me l'as dit hier soir, n'est-ce pas ? 844 01:08:09,118 --> 01:08:11,223 Avec combien d'étoiles peux-tu voir juste tes yeux ? 845 01:08:11,353 --> 01:08:12,627 Environ 6 000. 846 01:08:13,823 --> 01:08:14,927 Seulement 6 000 ? 847 01:08:15,024 --> 01:08:19,200 Mais si vous regardez à travers un télescope, vous pouvez en voir 100 millions. 848 01:08:19,728 --> 01:08:23,608 Mais ceux qu'on voit dans un télescope sont pour la plupart les faibles, n'est-ce pas ? 849 01:08:23,732 --> 01:08:24,938 C'est exact. 850 01:08:25,501 --> 01:08:26,844 Ginza est pareil. 851 01:08:26,969 --> 01:08:30,644 Vous voyez les lumières vives là-bas, 852 01:08:30,773 --> 01:08:33,310 mais ils cachent juste les faibles étoiles de Ginza. 853 01:08:33,776 --> 01:08:36,256 Il faut en parler. 854 01:08:38,481 --> 01:08:39,926 Vous avez peut-être raison. 855 01:08:42,218 --> 01:08:45,392 - Nous devenons trop abstraits ici. - Pas du tout. 856 01:08:48,591 --> 01:08:51,367 Ishikawa-san, aimez-vous les enfants ? 857 01:08:52,261 --> 01:08:56,505 Enfants? Pourquoi? Je les aime vraiment. Assez pour avoir une femme. 858 01:08:56,732 --> 01:09:01,272 Alors pourquoi ne te maries-tu pas ? 859 01:09:01,670 --> 01:09:05,243 Aucune raison particulière. Je n’en ai jamais eu l’occasion. 860 01:09:05,541 --> 01:09:08,954 Il faut saisir les opportunités vous-même ! 861 01:09:10,546 --> 01:09:13,686 Quand tu te marieras, 862 01:09:14,150 --> 01:09:17,791 tu ne veux pas de quelqu'un qui l'est déjà déjà été marié, n'est-ce pas ? 863 01:09:18,254 --> 01:09:22,430 Non, pas vraiment. Pourquoi cela devrait-il faire une différence ? 864 01:09:22,791 --> 01:09:26,671 Tant que vous vous aimez. Je pense, en tout cas. 865 01:09:27,596 --> 01:09:30,509 Vraiment? Est-ce vraiment ce que vous pensez ? 866 01:09:32,201 --> 01:09:33,612 Excusez-moi! 867 01:09:37,072 --> 01:09:39,575 - Est-ce que Miss Fuji est là ? - Ce serait moi. 868 01:09:39,708 --> 01:09:42,279 Un membre de votre famille est ici pour te voir. 869 01:09:42,778 --> 01:09:43,813 Haruo est - 870 01:09:44,446 --> 01:09:46,653 Que se passe-t-il ? 871 01:09:59,395 --> 01:10:01,602 - Qu'est-ce que c'est? - C'est Haruo. 872 01:10:03,199 --> 01:10:05,406 Je ne peux pas le trouver ! 873 01:10:05,901 --> 01:10:08,313 J'ai cherché partout. 874 01:10:08,404 --> 01:10:13,217 Je vais aller le chercher. 875 01:10:14,910 --> 01:10:19,950 Irez-vous à Shinbashi avec Ishikawa ? Nous avons des billets. 876 01:10:21,283 --> 01:10:22,318 Mais...... 877 01:10:22,451 --> 01:10:24,328 Ne vous inquiétez pas. C'est une bonne personne. 878 01:10:24,720 --> 01:10:27,496 Mais s'il pose des questions sur Shizue ou moi, 879 01:10:27,590 --> 01:10:30,969 dis-lui simplement "je ne sais pas" ou "Je n'ai pas entendu." 880 01:10:35,764 --> 01:10:38,176 - Quelque chose ne va pas ? - Rien. Rien du tout. 881 01:10:38,634 --> 01:10:42,013 Voici ma sœur cadette, Kyoko. 882 01:10:44,306 --> 01:10:47,480 J'ai une course à faire. 883 01:10:47,610 --> 01:10:50,022 Iras-tu au théâtre avec elle ? 884 01:10:51,480 --> 01:10:56,054 Ensuite, je m'en vais. Je vous le laisse. 885 01:11:13,335 --> 01:11:15,110 S'il vous plaît, asseyez-vous. 886 01:11:18,841 --> 01:11:20,115 Ou on sort ? 887 01:11:22,678 --> 01:11:24,021 Je ne l'ai vu nulle part. 888 01:11:24,280 --> 01:11:25,816 Où aurait-il pu aller ? 889 01:11:25,914 --> 01:11:27,689 C'est un problème. 890 01:11:28,250 --> 01:11:29,786 Ah, la voilà. 891 01:11:31,754 --> 01:11:32,926 Désolé. 892 01:11:34,056 --> 01:11:36,366 Que pouvons-nous faire ? Toujours aucun signe de lui. 893 01:11:36,492 --> 01:11:38,438 Aurait-il pu aller voir chez les éléphants ? 894 01:11:38,560 --> 01:11:40,062 Comment a-t-il pu faire ça ? 895 01:11:40,162 --> 01:11:42,073 Ne sois pas si stupide. 896 01:11:42,564 --> 01:11:44,407 Quoi qu'il en soit, je vais aller le chercher. 897 01:11:44,500 --> 01:11:46,070 Laisse-moi prendre tes affaires. 898 01:11:47,436 --> 01:11:49,245 Je vais regarder par ici. 899 01:12:57,973 --> 01:13:00,283 Que se passe-t-il? Tu cherches quelqu'un ? 900 01:13:01,276 --> 01:13:04,280 Haruo est sorti ce matin et il n'est pas encore revenu. 901 01:13:04,413 --> 01:13:05,585 Nous ne l'avons pas vu. 902 01:13:05,848 --> 01:13:08,294 - Pourquoi tu n'aides pas à regarder ? - Oui. Excusez-moi. 903 01:13:29,138 --> 01:13:31,175 Comment était-ce? Avez-vous trouvé quelque chose ? 904 01:13:32,441 --> 01:13:37,288 J'ai vérifié votre fortune. Il dit de regarder 905 01:13:37,613 --> 01:13:40,355 dans cette direction ici. 906 01:13:40,482 --> 01:13:43,224 Est-ce que quelqu'un a regardé près de la rivière autour de Tsukishima ? 907 01:13:43,819 --> 01:13:46,527 Hé, un enfant est tombé dans la rivière ! 908 01:13:48,557 --> 01:13:49,535 Où? 909 01:13:49,825 --> 01:13:51,270 Rapide! Allons voir. 910 01:14:06,375 --> 01:14:08,116 Qu'est-ce que c'était ? 911 01:14:09,344 --> 01:14:11,824 - Le gamin va bien, ce n'était pas Haruo. - Je vois. 912 01:14:11,914 --> 01:14:14,724 Devons-nous signaler sa disparition à la police ? 913 01:14:14,850 --> 01:14:17,694 Cela pourrait être une bonne idée. 914 01:14:18,153 --> 01:14:19,598 J'y vais tout de suite. 915 01:14:19,721 --> 01:14:22,167 - J'y vais. - Non, je vais le faire. 916 01:14:22,491 --> 01:14:23,868 Désolé de vous déranger. 917 01:14:24,460 --> 01:14:26,167 Pourquoi ne te reposes-tu pas ? 918 01:14:33,268 --> 01:14:38,183 Il est là ! Haruo est là ! 919 01:14:40,409 --> 01:14:41,717 Dieu merci! 920 01:14:41,844 --> 01:14:43,187 Où étiez-vous? 921 01:14:43,946 --> 01:14:45,789 Vous avez certainement fait beaucoup de bruit ! 922 01:14:48,250 --> 01:14:50,355 Maman, regarde ce que j'ai ! 923 01:14:50,953 --> 01:14:53,763 Stupide! Où étiez-vous? 924 01:14:54,022 --> 01:14:57,231 Vous avez peut-être été kidnappé ou quelque chose. 925 01:14:58,026 --> 01:15:01,200 Je m'inquiétais et je m'inquiétais pour toi. 926 01:15:01,797 --> 01:15:05,973 Tu devrais vraiment penser à ta mère de temps en temps. 927 01:15:06,468 --> 01:15:09,142 M. Fujimura m'a emmené en voiture. 928 01:15:10,372 --> 01:15:14,912 Pourquoi tu ne l'as pas dit à quelqu'un ? 929 01:15:15,310 --> 01:15:17,187 C'était stupide ! Stupide! 930 01:15:22,417 --> 01:15:25,227 Viens maintenant. Allez. 931 01:15:31,093 --> 01:15:32,572 Désolé. 932 01:15:33,862 --> 01:15:35,136 Tout va bien. 933 01:15:38,000 --> 01:15:41,675 Mais il y a beaucoup d'histoires sur les étoiles dans les mythes grecs. 934 01:15:42,838 --> 01:15:50,689 Connaissez-vous celui sur Andromède et Cassopée ? 935 01:15:51,179 --> 01:15:52,590 Non, je ne le fais pas. 936 01:15:53,749 --> 01:15:55,660 Vous connaissez celui-ci, n'est-ce pas ? L'étoile du Nord. 937 01:15:56,985 --> 01:15:58,157 Oui je le fais. 938 01:15:59,321 --> 01:16:00,595 Tu l'as finalement dit. 939 01:16:01,189 --> 01:16:02,167 Tu as dit quoi ? 940 01:16:02,691 --> 01:16:05,831 Jusqu'à présent, vous disiez "Je ne sais pas je sais » ou « Je n'ai aucune idée » de tout. 941 01:16:05,961 --> 01:16:07,201 Mais je ne savais pas. 942 01:16:13,835 --> 01:16:18,545 Les étoiles sont jolies - surtout d'où je viens. 943 01:16:19,041 --> 01:16:21,214 J'aimerais vous le montrer un jour. Venez visiter. 944 01:16:22,177 --> 01:16:23,713 Veux-tu m'emmener ? 945 01:16:25,280 --> 01:16:26,258 Vraiment? 946 01:16:26,515 --> 01:16:29,223 Mais ce serait beaucoup de problèmes pour vous. 947 01:16:30,285 --> 01:16:31,423 Pourquoi donc? 948 01:16:31,653 --> 01:16:38,935 Les gens sont tellement curieux dans le pays, et tu vas te marier. 949 01:16:39,995 --> 01:16:41,497 Cela ne me dérange pas. 950 01:16:42,664 --> 01:16:45,144 Je pense que ce serait plus de problèmes pour toi. 951 01:16:45,867 --> 01:16:47,073 Non, ce ne serait pas le cas. 952 01:16:56,311 --> 01:16:58,416 Celui-là, c'est l'Étoile du Nord, n'est-ce pas ? 953 01:17:00,082 --> 01:17:03,620 C'est exact. Celui-la. 954 01:17:18,700 --> 01:17:21,271 Yuki-chan, ça te dérange si je aller dormir ? 955 01:17:21,370 --> 01:17:25,318 C'est très bien. Kyoko doit avoir rentré chez lui à Ichikawa. 956 01:17:25,574 --> 01:17:27,178 Je vois. Bonne nuit. 957 01:17:27,709 --> 01:17:29,052 Bonne nuit. 958 01:17:54,803 --> 01:17:56,339 Il est tôt pour toi, n'est-ce pas ? 959 01:17:56,838 --> 01:17:58,545 Tu as raison, mais j'arrive trop tard. 960 01:17:58,640 --> 01:17:59,380 Quoi? 961 01:17:59,508 --> 01:18:01,215 Le Kid est parti. 962 01:18:02,144 --> 01:18:03,987 Il a pris le premier train ce matin. 963 01:18:04,246 --> 01:18:05,020 Oh mon Dieu. 964 01:18:06,715 --> 01:18:10,162 Il y a quelque chose d'encore plus surprenant. Nous parlerons en chemin. 965 01:18:12,154 --> 01:18:14,430 Qu’est-ce qui était si surprenant ? 966 01:18:15,924 --> 01:18:20,031 Une jeune fille est partie avec à la gare d'Ueno. 967 01:18:20,462 --> 01:18:25,707 Elle était femme de chambre ou fille de bar. On dirait qu'ils ont passé la nuit ensemble. 968 01:18:27,436 --> 01:18:28,881 Cela ne peut pas être vrai. 969 01:18:29,104 --> 01:18:30,515 Surprenant n'est-ce pas ? 970 01:18:30,839 --> 01:18:35,845 Je ne pensais pas que le Kid avait ça en lui. mais c'est un homme après tout, je suppose. 971 01:18:36,978 --> 01:18:40,391 Je n'aurais pas dû faire de lui mon véritable amour. 972 01:18:41,149 --> 01:18:46,064 Mais à votre avis, qui était cette fille ? Avez-vous une idée? 973 01:18:47,055 --> 01:18:48,193 Je ne sais pas. 974 01:18:49,524 --> 01:18:51,800 Les hommes vous causent certainement du chagrin, n'est-ce pas ? 975 01:18:52,728 --> 01:18:57,040 Voilà pour mon véritable amour. 976 01:18:58,233 --> 01:19:00,736 Est-ce que tu fais quelque chose ce soir ? 977 01:19:00,969 --> 01:19:03,176 Kasai est retourné à Osaka hier soir. 978 01:19:05,240 --> 01:19:06,810 Je vais prendre un chèque de pluie. 979 01:19:07,042 --> 01:19:10,148 Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière et j'ai mal à la tête. 980 01:19:10,479 --> 01:19:13,289 OK, je vous contacterai. 981 01:19:13,548 --> 01:19:15,391 - Désolé. - À plus tard. 982 01:19:59,127 --> 01:20:00,504 Bonjour. 983 01:20:08,403 --> 01:20:10,508 Yukiko. Qu'est-ce qui ne va pas? 984 01:20:12,841 --> 01:20:17,551 J'aurais dû te le dire M. Ishikawa partait. 985 01:20:25,086 --> 01:20:27,965 Kyoko, où étais-tu hier soir ? 986 01:20:29,858 --> 01:20:34,000 J'allais dormir ici, mais c'était si tard que je... 987 01:20:35,397 --> 01:20:37,399 Il était si tard, et alors ? 988 01:20:40,635 --> 01:20:43,639 Il était si tard, et alors ? Ce qui s'est passé? 989 01:20:44,673 --> 01:20:47,483 Qu'il m'a demandé de rester avec lui. 990 01:20:51,246 --> 01:20:53,055 Je t'ai mal jugé. 991 01:20:57,485 --> 01:21:00,830 Tu n'es pas différent d'Akemi et Yumi. 992 01:21:05,160 --> 01:21:07,470 Je ne pensais pas que tu étais ça genre de personne. 993 01:21:07,829 --> 01:21:11,106 Mais je n’ai fait que rester là. Rien ne s'est passé. 994 01:21:12,601 --> 01:21:14,581 Pensez-vous que je peux croire cela ? 995 01:21:18,039 --> 01:21:20,349 M. Ishikawa n'est pas comme ça. 996 01:21:30,151 --> 01:21:37,365 Comme tu me l'as dit, j'ai répondu à tout ses questions avec "je ne sais pas" 997 01:21:38,793 --> 01:21:44,675 mais je ne voulais pas lui mentir. Il est un si bon gars. Je lui ai dit la vérité. 998 01:21:49,938 --> 01:21:50,814 Je vois. 999 01:22:03,952 --> 01:22:05,625 Désolé. 1000 01:22:06,621 --> 01:22:08,623 Tu n'as pas à m'excuser. 1001 01:22:16,498 --> 01:22:19,809 Aimez-vous Ishikawa, Kyoko? 1002 01:22:24,172 --> 01:22:26,675 C'est un bon gars. 1003 01:22:27,909 --> 01:22:31,914 Il dit qu'il va venir voir moi très bientôt. 1004 01:22:33,949 --> 01:22:35,519 Il vous l'a promis ? 1005 01:22:40,655 --> 01:22:41,565 Je vois. 1006 01:22:44,626 --> 01:22:47,436 Mais pour te dire la vérité, Je suis un peu surpris. 1007 01:22:48,763 --> 01:22:54,179 Tu tombes amoureuse du premier mec vous le rencontrez et lui promettez de l'épouser. 1008 01:22:54,602 --> 01:22:58,778 Mais j'étais sérieux, tout comme tu me dis toujours de l'être. 1009 01:22:59,107 --> 01:23:00,142 Ne t'inquiète pas. 1010 01:23:00,675 --> 01:23:04,623 Je suis heureux pour toi, si tu peux trouver quelqu'un de bien à épouser. 1011 01:23:13,888 --> 01:23:17,097 C'est quoi ces larmes ? Idiot. 1012 01:23:21,730 --> 01:23:24,540 Où pensez-vous que son train est maintenant ? 1013 01:23:50,291 --> 01:23:51,895 Hé Monsieur, quelle heure est-il ? 1014 01:23:53,728 --> 01:23:56,140 Le gars en bas est drôle, n'est-ce pas ? 1015 01:23:56,264 --> 01:24:01,612 Dès qu'il a vu mon visage, il m'a dit qu'il ne savait pas que j'écrivais de la poésie. 1016 01:24:02,570 --> 01:24:06,541 Au début, je ne savais pas ce qu'il était j'en parle, mais je l'ai eu plus tard. 1017 01:24:06,741 --> 01:24:11,952 Il semble qu'il ait vu une poésie de Toson collections et lisez-le comme « Fujimura ». 1018 01:24:13,381 --> 01:24:14,758 Que veux-tu ? 1019 01:24:15,016 --> 01:24:16,927 Rien de spécial. 1020 01:24:17,452 --> 01:24:19,056 Êtes-vous venu pour plus d'argent? 1021 01:24:19,187 --> 01:24:22,794 Non, je ne vais pas te demander l'argent si souvent. 1022 01:24:23,958 --> 01:24:25,528 Comment vont les affaires ? 1023 01:24:25,894 --> 01:24:27,100 Eh bien... 1024 01:24:27,462 --> 01:24:29,237 Je veux que tu travailles dur. 1025 01:24:34,903 --> 01:24:37,816 J'ai décidé d'aller travailler dur aussi. 1026 01:24:41,543 --> 01:24:44,820 Je n'ai plus que Haruo maintenant. 1027 01:24:45,680 --> 01:24:46,852 C'est exact. 1028 01:24:47,882 --> 01:24:52,058 Haruo sera au collège l'année prochaine. 1029 01:24:53,855 --> 01:24:56,233 - Eh bien, je te verrai. - Au revoir. 1030 01:25:08,903 --> 01:25:10,439 Hé, oncle Fujimura ! 1031 01:25:12,574 --> 01:25:14,815 Hé, gamin. 1032 01:25:21,116 --> 01:25:22,390 A la prochaine fois. 1033 01:25:45,039 --> 01:25:46,450 Maman, tu pars ? 1034 01:25:46,541 --> 01:25:50,785 Je sors. Si tu es bon, Je t'emmènerai au zoo dimanche prochain. 1035 01:25:51,179 --> 01:25:53,455 Vraiment? Promesse? 1036 01:25:56,351 --> 01:25:57,125 Oui. 1037 01:26:00,388 --> 01:26:01,765 Ok, sois gentil. 1038 01:26:13,635 --> 01:26:20,644 Le printemps arrive ! Le printemps arrive ! Où est-il? 1039 01:26:23,011 --> 01:26:31,988 Il s'agit de la montagne, du village, on arrive à la forêt. 1040 01:26:43,998 --> 01:26:52,850 LA FIN 1041 01:26:52,974 --> 01:26:55,147 Traduction anglaise : Guy Yasko Timing des sous-titres : gleemonex